1 00:00:01,134 --> 00:00:03,837 θα τον σκοτώσω όπως παλιά... 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,908 με εσένα να με βοηθάς. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,309 Αυτό είναι τρελό. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,978 Αυτό ακούγεται σαν εκβιασμός. 5 00:00:11,78 --> 00:00:12,346 Υπολοχαγός, 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,848 θα έκανα κάτι τέτοιο σε έναν συνάδελφο αστυνομικό; 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να πολεμήσει έναν ταύρο. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,685 Ίσως ήταν ανθρωποκτονία. 9 00:00:19,52 --> 00:00:22,22 Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει σκίσει Ο Rangel άνοιξε με τέτοιο τρόπο. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,259 Όχι, ο ταύρος ήταν το όπλο της δολοφονίας, κύριε. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,326 Σαν όπλο. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,829 Curro! Curro! 13 00:01:49,476 --> 00:01:50,611 Γειά σου. Δόκτωρ Λεόν. 14 00:01:50,777 --> 00:01:52,746 Δρ Λεόν, Αυτός είναι ο Λουίς Μοντόγια. 15 00:01:53,80 --> 00:01:56,49 Ωραία, ευχαριστώ. Πες μου, πώς τα πάει ο Curro; 16 00:01:58,185 --> 00:02:00,487 Αυτά είναι καλά νέα. Θα το πω στον πατέρα του. 17 00:02:04,658 --> 00:02:07,461 Τότε τον πήρε ο ταύρος. Είναι μια μικρή πληγή; 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,597 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Όταν ξαναξυπνάει, 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,966 θα του πεις ότι τηλεφώνησα; 20 00:02:13,66 --> 00:02:15,469 Και πες του αυτό Θα πάω στο Σαν Ντιέγκο... 21 00:02:15,569 --> 00:02:17,537 σήμερα το βράδυ με τον πατέρα του, 22 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 αλλά το πρωί, στο δρόμο της επιστροφής, θα σταματήσω. 23 00:02:21,775 --> 00:02:23,577 Ευχαριστώ γιατρέ. Αντίο. 24 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 Εισάγω. 25 00:02:38,792 --> 00:02:39,526 Ταυρομάχος; 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,329 Με συγχωρείτε, αλλά το επιθυμείτε κάμπριο πλυμένο και κερωμένο; 27 00:02:42,629 --> 00:02:44,765 Όχι, θα χρησιμοποιήσω τη σκληρή οροφή. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Ζητήστε από τον Κάρλος να το ετοιμάσει. 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,303 Με ρωτούσαν οι άντρες σχετικά με τον Curro. Πώς είναι; 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,909 Α, ανέκτησε τις αισθήσεις του. Μόλις μίλησα με τον γιατρό. 31 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Ναι, θα είναι εντάξει. 32 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Ο Έκτορας μας είπε τι έκανες, Matador. Ήταν γενναίο πράγμα. 33 00:03:03,784 --> 00:03:04,685 Ναί; 34 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Αυτοί οι νέοι είναι τόσο ανόητοι προσπάθησε να κάψεις έναν ταύρο σαν τον Μαρίναρο. 35 00:03:08,255 --> 00:03:11,425 Όταν τελειώσει ο Κάρλος, δώσε του το υπόλοιπο ρεπό. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Πες σε όλους τους άντρες να πάρουν τα υπόλοιπα της ρεπό. 37 00:03:13,493 --> 00:03:14,394 - Μα... - Ναι, ξέρω, ξέρω. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 Είναι Παρασκευή και είναι νωρίς. Όμως... 39 00:03:16,830 --> 00:03:19,266 χθες, σχεδόν είχαμε τραγωδία και... 40 00:03:19,366 --> 00:03:21,935 αύριο, οι ταύροι πρέπει να είναι αποβλήθηκε νωρίς στην αρένα ταυρομαχιών... 41 00:03:22,35 --> 00:03:24,337 και νομίζω όλοι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χρόνο. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 Matador, ποιος κάνεις εσύ θέλεις να μείνεις πίσω; 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,275 Αφήστε τους όλους να πάνε. 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Ο Μιγκέλ μπορεί να παίξει φροντιστής για το βράδυ. 45 00:04:22,529 --> 00:04:23,663 Μιγκέλ! 46 00:04:25,432 --> 00:04:28,568 Είδα μερικές αγελάδες να περιφέρονται έξω το νότιο βοσκότοπο. 47 00:04:28,668 --> 00:04:30,103 Πρέπει να υπάρχει ένας φράχτης κάτω. 48 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Θα κάνω μια βόλτα, σενόρ, και μάθε. 49 00:04:32,539 --> 00:04:33,540 Καλός. 50 00:04:33,974 --> 00:04:35,208 Μιγκέλ! 51 00:04:37,911 --> 00:04:39,246 Για να σας κάνει παρέα. 52 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Καλό mescal, σενόρ. 53 00:04:45,519 --> 00:04:47,721 Άγγιξες την καρδιά ενός παλιού vaquero. 54 00:05:40,473 --> 00:05:42,843 ήλπιζα να αλλάξεις το μυαλό σου να φύγεις. 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,313 Όχι. Είχες δίκιο. 56 00:05:46,446 --> 00:05:49,816 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. πρέπει να φύγω. 57 00:05:52,118 --> 00:05:54,87 Τι με θέλεις να το πω στους άντρες; 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,57 Πες τους ό,τι θέλεις. 59 00:05:57,524 --> 00:06:00,861 Ξέρεις, δεν μπορώ να στείλω τον Μαρίναρο στο ρινγκ με τους άλλους ταύρους. 60 00:06:00,961 --> 00:06:05,899 Έχει δει την κάπα του γιου σου. Έχει ευαισθησία τώρα. 61 00:06:07,133 --> 00:06:10,70 ξέρω. Είναι κακομαθημένος. Ξέρει πάρα πολλά. 62 00:06:10,270 --> 00:06:11,771 θα τον σκοτώσω. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 Αλλά γιατί; Θα φτιάξει ένας πολύ καλός ταύρος. 64 00:06:14,07 --> 00:06:15,575 Όταν ο Curro φεύγει από το νοσοκομείο, 65 00:06:15,675 --> 00:06:18,211 ξέρεις ότι θα το θέλει αντιμετώπισε ξανά τον Μαρίναρο. 66 00:06:18,745 --> 00:06:19,779 Πώς το ξέρεις αυτό; 67 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Ο Δρ Λεόν μου είπε ότι... 68 00:06:22,816 --> 00:06:25,51 Ο Curro είναι αποφασισμένος να το κάνει. 69 00:06:25,385 --> 00:06:28,989 Ίσως, αλλά δεν νομίζω ο γιος μου είναι τόσο τρελός. 70 00:06:29,89 --> 00:06:30,590 Δεν θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 71 00:06:30,690 --> 00:06:33,26 Αυτός ο ταύρος θα το έκανε σκοτώστε τον Curro αυτή τη φορά. 72 00:06:33,460 --> 00:06:36,529 Λουίς, εκτιμώ την ανησυχία σου. 73 00:06:36,630 --> 00:06:40,800 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο καταστρέψει έναν τόσο πολύτιμο ταύρο. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 - Αλλά δεν χρειάζεται να… - Δεν υπάρχουν «αλλά». 75 00:06:44,771 --> 00:06:47,974 πρόκειται να σκότωσε τον Μαρίναρο σήμερα... 76 00:06:48,508 --> 00:06:50,677 στο ρινγκ, πρόσωπο με πρόσωπο. 77 00:06:52,445 --> 00:06:55,682 Λουίς, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,287 θα τον σκοτώσω όπως παλιά... 79 00:07:02,389 --> 00:07:04,90 με εσένα να με βοηθάς. 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,192 Αυτό είναι τρελό. 81 00:07:06,459 --> 00:07:07,560 Και το ξέρεις! 82 00:07:07,861 --> 00:07:09,663 Κοίτα, είμαστε και οι δύο εκτός φόρμας. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 Αυτός ο ταύρος θα το έκανε πάρτε τουλάχιστον πέντε επιλογές. 84 00:07:12,933 --> 00:07:14,801 Εξάλλου, το πόδι σου, 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,671 σας έχει δώσει πολλή ταλαιπωρία τον τελευταίο καιρό. 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 Αν δεν με βοηθήσεις φίλε μου, Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 87 00:07:26,446 --> 00:07:30,350 Ο Curro είναι γιος και για μένα. 88 00:08:24,637 --> 00:08:25,905 Ω, Θεέ μου! 89 00:08:26,639 --> 00:08:27,507 Λουίς! 90 00:08:30,710 --> 00:08:33,179 Λουίς, δεν... Βοήθησέ με, Λουίς. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Λουίς, 92 00:08:37,384 --> 00:08:38,518 βοηθήστε με. 93 00:08:38,918 --> 00:08:41,421 δεν… δεν ξερω τι φταιει. 94 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Εγώ... Κάτι δεν πάει καλά. 95 00:08:45,225 --> 00:08:47,327 Λουίς, με τσίμπησε. 96 00:08:54,667 --> 00:08:56,69 Όχι, Λουίς. 97 00:08:59,906 --> 00:09:01,07 Λουίς, 98 00:09:03,143 --> 00:09:04,511 τι κανεις 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,647 Βοηθήστε με. 100 00:09:08,148 --> 00:09:11,284 δεν μπορώ να δω κατευθείαν. 101 00:09:12,185 --> 00:09:14,487 Λουίς, σε παρακαλώ. 102 00:09:17,991 --> 00:09:18,825 Λουίς. 103 00:09:21,494 --> 00:09:22,162 Όχι. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,482 έχω ασφάλεια, 105 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 Έχω ασφάλεια που θα πληρώσω για τα πάντα. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 107 00:10:20,753 --> 00:10:22,956 Μιλάει κανείς αγγλικά; 108 00:10:23,56 --> 00:10:26,226 Μιλάτε αγγλικά; Μιλάς αγγλικά; 109 00:10:26,559 --> 00:10:27,360 Μιλάτε αγγλικά; 110 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 Μόλις ένα λεπτό τώρα. 111 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 Τι είπε; Τι λέει; 112 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 Σπασμένος λαιμός. Έσπασε το λαιμό. 113 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 Έσπασε το λαιμό; Πώς έσπασε το λαιμό; 114 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Πηγαίναμε 10 μίλια την ώρα. 115 00:11:28,354 --> 00:11:31,991 Πες του, πες του, ήμασταν πηγαίνοντας πέντε μίλια την ώρα. 116 00:11:32,91 --> 00:11:33,126 Πέντε. 117 00:11:37,30 --> 00:11:39,232 Κύριε, την ταυτότητά σας, παρακαλώ. 118 00:11:39,332 --> 00:11:41,267 Η ταυτότητά μου. Εδώ. 119 00:11:43,937 --> 00:11:46,472 Είπε ότι όλα φταις, χτύπησες το αμάξι της. 120 00:11:51,77 --> 00:11:55,81 Ασφάλιση, ασφάλιση. 121 00:11:55,315 --> 00:11:56,883 Πού είναι ο άνθρωπος ποιος μιλάει αγγλικά; 122 00:11:57,250 --> 00:11:59,85 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 123 00:11:59,219 --> 00:12:01,421 Μόνο ένα λεπτό. Που είναι αυτός ο άνθρωπος που μιλάει… 124 00:12:01,521 --> 00:12:03,489 Ένα λεπτό, αγάπη μου. 125 00:12:08,861 --> 00:12:12,599 Σενόρ, έχω ασφάλεια. 126 00:12:25,678 --> 00:12:29,649 Δεν χρειάζεται να πάρετε το αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αυτοκίνητο. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,819 Σενόρ, υπάρχει ακριβώς ένα βαθούλωμα στο φτερό. 128 00:12:35,21 --> 00:12:37,457 Εντάξει. Ένα λεπτό. Ένα λεπτό. 129 00:12:37,557 --> 00:12:40,159 Πρέπει να επιστρέψω στο Λος Άντζελες. 130 00:12:40,260 --> 00:12:42,795 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου. Η γυναίκα μου είναι εδώ. 131 00:12:50,903 --> 00:12:53,539 Ναι, αλλά τι θα κάνω, να περπατήσω; 132 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Είναι το όνομά σας Columbo; 133 00:13:07,854 --> 00:13:08,988 Ναί. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 Υπολοχαγός Κολούμπο; 135 00:13:13,860 --> 00:13:14,961 Αυτό είναι σωστό. 136 00:13:16,29 --> 00:13:17,297 Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες; 137 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 Αυτό είναι σωστό. 138 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 Είμαι ο Comandante Emilio Sanchez. 139 00:13:21,267 --> 00:13:23,703 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Υπολοχαγό. Είμαι στην υπηρεσία σας. 140 00:13:24,37 --> 00:13:25,605 Άκου, δεν έγινε τίποτα. Αυτός ο τύπος δεν πληγώθηκε. 141 00:13:25,705 --> 00:13:28,374 Εννοώ, οι προφυλακτήρες μόλις άγγιξαν. Μου πήραν το αυτοκίνητο. Πρέπει να επιστρέψω. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,277 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. Μπορείς να πας. Αλλά το αυτοκίνητο πρέπει να μείνει. 143 00:13:31,477 --> 00:13:32,612 Είναι θέμα ασφάλισης. 144 00:13:32,712 --> 00:13:33,613 Α, έχω αρκετή ασφάλεια... 145 00:13:33,713 --> 00:13:35,381 Φοβάμαι ότι δεν ισχύει εδώ στο Μεξικό. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,717 Έπρεπε να είχες αγοράσει την κάλυψη όταν οδηγείτε πάνω από τα σύνορα. 147 00:13:37,950 --> 00:13:39,619 Άκου, η γυναίκα μου και εγώ, Πρέπει να επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες. 148 00:13:39,719 --> 00:13:40,987 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. λυπάμαι. 149 00:13:41,421 --> 00:13:43,523 Θα ήθελα να επεκταθώ σε εσάς επαγγελματική ευγένεια, 150 00:13:43,623 --> 00:13:45,725 ως αστυνομικός σε έναν αστυνομικό, 151 00:13:45,825 --> 00:13:47,960 αλλά ο νόμος είναι πολύ συγκεκριμένο για αυτό. 152 00:13:48,61 --> 00:13:51,64 Ίσως μπορείτε να πάτε με ένα λεωφορείο για να Λος Άντζελες και επιστρέψτε τη Δευτέρα. 153 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. χρειάζομαι το αυτοκίνητο. Είναι πολύ ιδιαίτερο… 154 00:13:54,00 --> 00:13:56,302 - Είσαι πολύ ξεχωριστός. -Τι εννοείς; 155 00:13:56,969 --> 00:13:58,571 Το είχαμε σε όλες τις εφημερίδες εδώ στο Μεξικό. 156 00:13:58,671 --> 00:14:00,640 Αυτός ο φόνος στο κρουαζιερόπλοιο. 157 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Μέχρι να προσγειωθείτε στο Μεξικό, είχες ξεσκεπάσει τον δολοφόνο. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,545 - Α, το άκουσες. - Ναι. 159 00:14:05,645 --> 00:14:08,348 Ω, αυτό ήταν τραγικό πράγμα. Εεε... Αυτό ήταν ένα... 160 00:14:08,448 --> 00:14:11,150 Ξέρεις την πρώτη βραδινή έξοδο ο σύντροφος δολοφόνησε το κορίτσι, 161 00:14:11,250 --> 00:14:12,752 ένας διασκεδαστής; 162 00:14:13,119 --> 00:14:15,822 Κατέβηκε να αλλάξει ρούχα και δεν γύρισε ποτέ. 163 00:14:16,89 --> 00:14:18,157 Ήταν μια κρουαζιέρα. Η γυναίκα μου αγόρασε ένα εισιτήριο κλήρωσης, 164 00:14:18,257 --> 00:14:20,126 κερδίσαμε μια κρουαζιέρα για το τίποτα και ανέβασα, 165 00:14:20,226 --> 00:14:23,596 και ήμουν πελαγωμένη. Ω, δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,431 Ναι, θα ήθελα για να ακούσετε περισσότερα για αυτό. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,467 Τώρα που θα μείνεις στην πόλη για το Σαββατοκύριακο, 168 00:14:27,567 --> 00:14:29,01 ίσως μπορούσαμε να μαζευτούμε. 169 00:14:29,168 --> 00:14:32,138 Θα ήταν τιμή μου αν μπορούσατε να συμμετάσχετε η γυναίκα μου και εγώ για δείπνο απόψε. 170 00:14:33,05 --> 00:14:34,774 Νόμιζα ότι θα με συλλάβουν. 171 00:14:35,842 --> 00:14:36,509 Μια στιγμή. 172 00:14:48,54 --> 00:14:49,655 Πρέπει να πάω, Υπολοχαγός. 173 00:14:49,756 --> 00:14:52,558 Έγινε ένα τρομερό ατύχημα στο ράντσο Montoya. 174 00:14:53,593 --> 00:14:56,462 Ίσως θέλετε να με συνοδεύσετε. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο δρόμο. 175 00:14:57,29 --> 00:14:58,898 Η γυναίκα μου περιμένει στο ξενοδοχείο. 176 00:14:59,265 --> 00:15:00,867 Εντάξει. καταλαβαίνω. 177 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 Ξέρεις, ήμουν σκεπτόμενος ότι ίσως... 178 00:15:04,971 --> 00:15:07,874 θα μπορούσαμε να επιταχύνουμε τη γραφειοκρατία στο ατύχημα σου. 179 00:15:08,141 --> 00:15:10,176 Αλλά φυσικά, πρέπει πήγαινε στη γυναίκα σου. Αυτό είναι. 180 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Αυτό ακούγεται σαν εκβιασμός. 181 00:15:12,879 --> 00:15:16,649 Υπολοχαγός, θα έκανα κάτι τέτοιο σε έναν συνάδελφο αστυνομικό; 182 00:15:34,300 --> 00:15:36,402 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου, Υπολοχαγό. 183 00:15:36,669 --> 00:15:38,04 Σας ευχαριστώ πολύ. 184 00:15:38,704 --> 00:15:41,707 Δεν μπορώ να σας πω τι ανακούφιση είναι ότι μιλάς αγγλικά. 185 00:15:42,508 --> 00:15:45,11 Ο Don Luis είναι ο ιδιοκτήτης του το ράντσο. Είναι ganadero. 186 00:15:45,378 --> 00:15:46,345 Ganadero; 187 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 Κάποτε πληρωνόμουν αδρά να πολεμήσουν τους ταύρους. 188 00:15:49,315 --> 00:15:53,352 Τώρα πληρώνω αδρά για να τα μεγαλώσω. Ακριβό χόμπι φίλε μου. 189 00:15:55,21 --> 00:15:56,622 Ο νεκρός δούλευε για Ο Δον Λουίς για πολλά χρόνια... 190 00:15:56,722 --> 00:15:59,525 στο ράντσο και πριν από αυτό, ως βοηθός του. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Ένας αληθινός φίλος, πιστός, πιστός, 192 00:16:04,464 --> 00:16:06,499 ξεχασμένες αρετές αυτές τις μέρες. 193 00:16:08,935 --> 00:16:09,902 Απλά μείνε μια στιγμή. 194 00:16:10,169 --> 00:16:11,871 Λουίς, πες μου τι έγινε. 195 00:16:11,971 --> 00:16:15,274 Το κουτί αποστολής έσπασε και... 196 00:16:15,374 --> 00:16:17,743 Ο Μαρίναρο μπήκε στο ρινγκ... 197 00:16:17,844 --> 00:16:20,947 και μετά Curro Rangel, με μουλέτα και σπαθί, πήδηξε μέσα. 198 00:16:21,113 --> 00:16:23,649 Ήταν Πέμπτη, σωστά; 199 00:16:23,883 --> 00:16:25,151 Πέμπτη. 200 00:16:25,585 --> 00:16:30,223 Μόλις το αγόρι κοίταξε τον ταύρο, Ξέρω το συναίσθημα από τη νιότη μου, 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,158 δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,961 Τα πήγε εκπληκτικά καλά για έναν αρχάριο... 203 00:16:35,61 --> 00:16:37,964 αλλά μετά προέρχεται από καλό απόθεμα. Είναι ένα γενναίο αγόρι. 204 00:16:38,564 --> 00:16:40,32 Αλλά ο ταύρος τον πήρε. 205 00:16:40,433 --> 00:16:43,169 Ναί. Στιγμιαίο σφάλμα της συγκέντρωσης, 206 00:16:43,269 --> 00:16:47,240 μια ξαφνική ριπή ανέμου που έπιασε ο μουλέτας, ποιος μπορεί να πει; 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,208 Ο Έκτορας τα κατάφερε σύρετε τον Curro στην ασφάλεια... 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,578 ενώ κρατούσα τον ταύρο μακριά, στιγμιαία, φυσικά. Με αυτό το πόδι μου, 209 00:16:52,678 --> 00:16:54,814 δεν θα ήθελα πάρτε αυτό το θηριώδες στα σοβαρά. 210 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 - Είσαι πολύ σεμνός, Δον Λουίς. - Ναι. 211 00:16:57,617 --> 00:17:00,920 Τέλος πάντων, δεν μπορούσα να το μαντέψω Ο Έκτορας θα ανέβαινε στο ρινγκ... 212 00:17:01,20 --> 00:17:03,589 μόνος χθες αφού έφυγαν όλοι. 213 00:17:03,689 --> 00:17:05,758 Λοιπόν, γιατί να το κάνει κάτι τέτοιο, κύριε; 214 00:17:06,292 --> 00:17:07,994 Για τον γιο του, Υπολοχαγό. 215 00:17:08,461 --> 00:17:10,830 Ο Έκτορας ήξερε ότι ο Κούρο θα έφευγε από το νοσοκομείο... 216 00:17:10,930 --> 00:17:12,532 να πολεμήσει ξανά τον ταύρο. 217 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 Τώρα, έδωσες όλους τους άντρες το ρεπό, σωστά; 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,471 Μμμ-χμμ. Όλοι εκτός από τον Μιγκέλ. 219 00:17:19,171 --> 00:17:21,541 Εγώ ο ίδιος έπρεπε να φύγω για ομιλία... 220 00:17:21,641 --> 00:17:23,876 στο Σαν Ντιέγκο στο Aficionado Club. 221 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 Και ο Έκτορας υποτίθεται να έρθεις μαζί μου, 222 00:17:26,512 --> 00:17:30,116 αλλά την τελευταία στιγμή ζήτησε άδεια να μείνει πίσω για να δουλέψει τα βιβλία. 223 00:17:31,150 --> 00:17:32,952 Φαίνεται τώρα ότι είχε ένα... 224 00:17:33,352 --> 00:17:35,21 Είχε άλλα σχέδια στο μυαλό του. 225 00:17:36,122 --> 00:17:37,623 Με συγχωρείτε, sif. 226 00:17:38,758 --> 00:17:41,260 Είναι αυτός ο σενόρ Έκτορ οδηγείτε το αυτοκίνητό σας; 227 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Έκτορ Ράντζελ. 228 00:17:47,233 --> 00:17:49,335 Έτσι, πρέπει να έχει ο Έκτορ Ράντζελ μπήκε στο ρινγκ... 229 00:17:49,435 --> 00:17:51,637 αμέσως μετά την αναχώρησή σας στις 4:30. 230 00:17:51,737 --> 00:17:52,538 4:30. 231 00:17:52,805 --> 00:17:55,575 Θα περίμενε μέχρι που ήμουν σε καλό δρόμο, 232 00:17:55,942 --> 00:17:57,476 περπάτησε στο ρινγκ, 233 00:17:57,677 --> 00:18:01,314 Θα έλεγα ότι αντιμετώπισε τον ταύρο στις 5:00, ίσως στις 5:30. 234 00:18:01,414 --> 00:18:04,183 5:00, 5:30. Εντάξει. 235 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 θα ήθελα να ρίξτε μια ματιά στο σώμα. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,54 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 237 00:18:10,56 --> 00:18:11,223 Όπως θέλετε. 238 00:18:12,58 --> 00:18:13,225 Υπολοχαγός; 239 00:18:25,237 --> 00:18:29,609 Comandante, πόσο αξίζει ένας τέτοιος ταύρος; 240 00:18:29,709 --> 00:18:31,210 - Πολεμώντας ταύρο; - Πόσο αξίζει; 241 00:18:31,310 --> 00:18:33,512 Δεν ξέρω. Αλλά είναι ακριβά. 242 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Πόσα; 243 00:18:34,714 --> 00:18:37,83 - Όλα εξαρτώνται από τον ταύρο. -Ρώτα τον. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,218 - Ποιος, Λουίς; - Ναι. 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,853 Δον Λουίς, 246 00:18:43,255 --> 00:18:46,459 ένας ταύρος σαν τον Μαρίναρο, ποσο αξιζει? 247 00:18:46,726 --> 00:18:49,328 $8.000. Περισσότερα με τον πληθωρισμό. 248 00:18:51,97 --> 00:18:52,898 Φαίνεται σαν ένα πολύτιμο ακίνητο... 249 00:18:52,999 --> 00:18:55,501 να καταστρέψει χωρίς άδεια. 250 00:18:56,168 --> 00:18:57,570 λυπάμαι. δεν σε ακολουθω. 251 00:18:57,670 --> 00:18:59,372 Όχι, μου πέρασε από το μυαλό ότι... 252 00:18:59,472 --> 00:19:00,906 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,811 Όχι, απλά ήμασταν σχολιάζοντας το γεγονός ότι... 254 00:19:05,911 --> 00:19:10,416 ο άνθρωπος που σκοτώθηκε, ο Έκτορ Ράντζελ, ότι σχεδίαζε να καταστρέψει... 255 00:19:10,516 --> 00:19:13,285 ένα πολύτιμο κομμάτι της περιουσίας σας χωρίς άδεια. 256 00:19:14,420 --> 00:19:15,755 Είναι νεκρός. 257 00:19:16,989 --> 00:19:19,458 Πώς μπορείς να κρίνεις η συμπεριφορά ενός άντρα... 258 00:19:20,26 --> 00:19:22,228 που παραλίγο να χάσει τον μονάκριβο γιο του; 259 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 Πάμε, Λουίς; 260 00:19:28,234 --> 00:19:29,535 - Υπολοχαγός; - Όχι, χάρη. 261 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 Βλέπω αρκετά σώματα όταν εργάζομαι. Σας ευχαριστώ. Θα κοιτάξω μόνο γύρω μου. 262 00:19:33,05 --> 00:19:34,106 Καλά. 263 00:19:51,524 --> 00:19:53,492 Ω, όχι. Μιλάω αγγλικά, σενόρ. 264 00:19:53,592 --> 00:19:56,429 Είμαι ο Jaime Delgado, ο επιστάτης. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 265 00:19:56,629 --> 00:19:59,665 αναρωτιόμουν. Θα μπορούσατε να απαντήσετε μια ερώτηση για μένα; 266 00:19:59,765 --> 00:20:02,168 Το είπα ήδη στον Comandante όλα όσα ξέρω, σερνεότε. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,237 Ήμουν στην πόλη όταν ο Ράντζελ σκοτώθηκε. 268 00:20:05,337 --> 00:20:07,173 Ήταν ένα πολύ λυπηρό πράγμα αυτό συνέβη. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 Α, ναι, ήταν. 270 00:20:09,341 --> 00:20:11,811 Ω, όχι, όχι. Πρόκειται για ταυρομαχίες. 271 00:20:11,911 --> 00:20:13,79 Αναρωτιόμουν, μπορείς να μου πεις, 272 00:20:13,179 --> 00:20:14,847 νομίζεις ότι είναι λίγο αργά το απόγευμα... 273 00:20:14,947 --> 00:20:17,717 να πολεμάς έναν ταύρο στις 5:00, στις 5:30; 274 00:20:17,817 --> 00:20:20,386 Δηλαδή, λόγω του ήλιου, είναι ήδη κάτω. 275 00:20:20,686 --> 00:20:21,954 Όχι σερνετέ. 276 00:20:22,54 --> 00:20:24,724 Είναι η ώρα που γίνονται όλες οι ταυρομαχίες. 277 00:20:24,824 --> 00:20:27,259 Βλέπετε, είναι να το πλεονέκτημα του ταυρομάχου. 278 00:20:27,359 --> 00:20:30,329 Και υπάρχει περισσότερο από αρκετό φως αυτή την εποχή του χρόνου. 279 00:20:31,330 --> 00:20:34,734 Σου δείχνει... Δεν ξέρω πολλά για τις ταυρομαχίες. 280 00:20:34,834 --> 00:20:35,968 Ναί. 281 00:20:36,302 --> 00:20:37,02 Αυτό είναι όλο, σενόρ; 282 00:20:37,103 --> 00:20:39,472 Ξέρεις, Νομίζω ότι η γυναίκα μου έχει δίκιο. 283 00:20:40,72 --> 00:20:41,807 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 284 00:20:41,974 --> 00:20:43,743 Υποτίθεται ότι είναι σε διακοπές και αμέσως, 285 00:20:43,843 --> 00:20:45,811 Σκέφτομαι σαν μπάτσος. 286 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 Ονομάζεται επαγγελματικός κίνδυνος. 287 00:20:50,49 --> 00:20:52,585 «Επαγγελματικός κίνδυνος;» Τι είναι αυτό; 288 00:20:52,785 --> 00:20:56,522 Τότε είναι που όπου κι αν πας, 289 00:20:56,856 --> 00:20:58,424 παίρνεις τη δουλειά σου μαζί σου. 290 00:20:58,724 --> 00:21:02,995 Ω, βλέπω. Το ονομάζουμε "loco". Με συγχωρείτε. 291 00:21:14,507 --> 00:21:15,875 Καλησπέρα, κύριε. 292 00:21:15,975 --> 00:21:17,309 Καλησπέρα, κύριε. 293 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,882 Πάντα ήθελα ένα αυτοκίνητο έτσι για τον εαυτό μου. 295 00:21:23,916 --> 00:21:26,285 Πόσο καιρό έχει ο σερ Μοντόγια είχε αυτό το αυτοκίνητο; 296 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 Α, για πολλά χρόνια. 297 00:21:28,587 --> 00:21:30,256 Το φροντίζω με τον καλύτερο τρόπο. 298 00:21:31,557 --> 00:21:32,658 Θα μπορούσα να καθίσω; 299 00:21:32,758 --> 00:21:33,993 Σίγουρος. Προχωρήστε. 300 00:21:45,671 --> 00:21:47,206 Αμάν. 301 00:21:47,907 --> 00:21:50,409 Αυτή είναι μια προπόνηση οδήγησης αυτού του αυτοκινήτου. 302 00:21:51,177 --> 00:21:52,745 Δεν υπάρχουν ηλεκτρικά gadget σε αυτό, κύριε. 303 00:21:53,679 --> 00:21:56,448 Αν θέλεις δύναμη, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 304 00:21:57,817 --> 00:21:59,785 Ξέρεις, πρέπει να είναι δύσκολο για τον πρεσβύτερο Montoya, 305 00:21:59,885 --> 00:22:01,420 Δηλαδή με το κακό του πόδι. 306 00:22:02,121 --> 00:22:03,589 Δεν θα το οδηγήσει ποτέ. 307 00:22:04,23 --> 00:22:05,558 Ο Έκτορας θα το κάνει πάντα για αυτόν. 308 00:22:05,891 --> 00:22:07,293 Εκτορας. 309 00:22:07,793 --> 00:22:10,29 Ναί. θυμάμαι οι εικόνες στον τοίχο. 310 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Ναι, τώρα που ο Έκτορας δεν είναι εδώ, 311 00:22:12,731 --> 00:22:14,667 μάλλον θα με ρωτήσει να του το οδηγήσεις. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,143 Οπότε υποθέτω ότι ο σενόρ Montoya χρησιμοποίησε αυτό το αυτοκίνητο για να πάει στο Σαν Ντιέγκο; 313 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Πολύ έξυπνος, κύριε. 314 00:22:26,278 --> 00:22:29,14 Αυτός είναι καθαρός, αυτό είναι βρώμικο, ε; 315 00:22:34,186 --> 00:22:35,287 Εγώ, 316 00:22:35,654 --> 00:22:37,256 Μου αρέσει η μοτοσυκλέτα, 317 00:22:37,923 --> 00:22:40,292 εκτός από το ότι το χάλασα την περασμένη Δευτέρα, 318 00:22:40,392 --> 00:22:44,330 τώρα θέλουν να το φτιάξουν, 2.500 πέσος. 319 00:22:44,430 --> 00:22:48,200 Πρέπει να είναι τρελοί. Πρέπει να νομίζουν ότι είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 Πότε ήταν η τελευταία φορά αυτό το αυτοκίνητο κερώθηκε; 321 00:22:56,75 --> 00:22:57,243 Ω... 322 00:22:58,10 --> 00:22:59,545 Αυτό πρέπει να ήταν... 323 00:22:59,879 --> 00:23:02,47 Ναι, ήταν χθες. 324 00:23:02,648 --> 00:23:06,852 με ρώτησε ο επιστάτης του ράντσου να του το πλύνει και να του το κερώσει. 325 00:23:07,453 --> 00:23:10,155 Είπε ότι ο προστάτης ήταν θα το οδηγήσω μέχρι το Σαν Ντιέγκο. 326 00:23:10,489 --> 00:23:12,591 Αλλά σκέφτηκα ότι οι εργαζόμενοι, αφέθηκαν νωρίς χθες. 327 00:23:12,691 --> 00:23:13,692 Τι ώρα ήταν αυτή; 328 00:23:13,893 --> 00:23:16,128 Πρέπει να ήταν γύρω στις 12:00. 329 00:23:17,396 --> 00:23:19,198 Τι με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις για; 330 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 Ω, είμαι αστυνομικός, κάνετε πάντα ερωτήσεις. 331 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 Σας ευχαριστώ πολύ. 332 00:23:28,340 --> 00:23:29,475 Ναι. 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,750 Περίμενε ένα λεπτό! 334 00:23:39,985 --> 00:23:41,820 Comandante Sanchez; Μπορώ να δω το σώμα; 335 00:23:41,921 --> 00:23:43,55 Προχωρήστε. 336 00:23:56,302 --> 00:23:57,603 δεν το περίμενα αυτό. 337 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 Δεν είναι ωραίο θέαμα, Υπολοχαγός. 338 00:24:01,40 --> 00:24:03,442 Αλλά όπως λες, έχετε δει πολλά σώματα. 339 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Δεν συνειδητοποιείς τι μπορεί να κάνει ένας ταύρος. 340 00:24:21,961 --> 00:24:23,595 Ο γιατρός είπε ότι... 341 00:24:23,696 --> 00:24:26,98 την πληγή στο εσωτερικό του μηρού του πρέπει να ήταν το μοιραίο. 342 00:24:26,198 --> 00:24:28,500 Έκοψε τη μηριαία αρτηρία. 343 00:24:28,600 --> 00:24:30,302 Λοιπόν, αυτό θα σκότωνε έναν άνθρωπο αρκετά γρήγορα, έτσι δεν είναι; 344 00:24:30,402 --> 00:24:31,270 Ω, ναι. 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 Αυτός είναι ο ταυρομάχος φοβάται περισσότερο. 346 00:24:40,12 --> 00:24:41,113 Είναι αυτό; 347 00:24:42,648 --> 00:24:43,749 Χμμ; 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,254 Ναί. Μαρίναρο. 349 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 Δεν ξέρω πώς πολεμάς αυτά τα πράγματα για να βγάλουν τα προς το ζην. 350 00:24:53,792 --> 00:24:57,363 Είναι κάτι παραπάνω από μια ζωή, Υπολοχαγός. Είναι τρόπος ζωής. 351 00:24:57,930 --> 00:24:59,898 Θα σας πω την αλήθεια, κύριε. 352 00:25:00,966 --> 00:25:02,801 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα απολαύστε να παρακολουθείτε έναν άντρα... 353 00:25:02,901 --> 00:25:05,571 σκοτώστε ένα ζώο όπως αυτό, τόσο μεγάλος και τόσο κακός όσο είναι. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Ίσως απολαμβάνεις το θέαμα δύο ανδρών... 355 00:25:08,407 --> 00:25:11,10 στο δαχτυλίδι έπαθλο χτυπώντας ο ένας τον άλλον παράλογο. 356 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 Ή δολοφονία ενός αθώου ελαφιού με ένα τουφέκι. 357 00:25:13,879 --> 00:25:17,449 Ή να πιάσεις ένα ψάρι με ένα άλλο που είναι ακόμα ζωντανό. 358 00:25:17,549 --> 00:25:19,752 Η κουλτούρα μας είναι διαφορετική από το δικό σου, Υπολοχαγό. 359 00:25:19,852 --> 00:25:22,755 Ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο, ίσως, αλλά διαφορετικό. 360 00:25:23,822 --> 00:25:25,90 Με συγχωρείτε. 361 00:25:43,108 --> 00:25:44,109 Σενόρ Μοντόγια, 362 00:25:46,645 --> 00:25:48,914 αυτό δεν μοιάζει έχει χρησιμοποιηθεί. 363 00:25:49,48 --> 00:25:51,183 Δηλαδή, θα έπρεπε να είναι σχισμένο ή κάτι τέτοιο. 364 00:25:51,316 --> 00:25:53,652 Όχι αν τον πήρε γρήγορα ο Μαρίναρο. 365 00:25:56,88 --> 00:25:59,591 Θα ξεκινούσε με αυτό... 366 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 για δοκιμή οι τάσεις του ταύρου... 367 00:26:04,296 --> 00:26:08,133 και μετά τον έκοβε απότομα να τον γκρεμίσει. 368 00:26:11,170 --> 00:26:12,571 Τότε... 369 00:26:15,908 --> 00:26:17,810 Βλέπεις, υπολοχαγός, μερικά μικρά περάσματα σαν... 370 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 δεν αφήνουν δάκρυα ή... 371 00:26:19,478 --> 00:26:21,914 σημάδια πτυχής στο μουλέτα, όπως μπορείτε να δείτε. 372 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 Βλέπω ότι είσαι προσεκτικός άνθρωπος, Υπολοχαγός. 373 00:26:27,486 --> 00:26:30,55 Αλλά ο ταύρος σκότωσε τον Ράντζελ. 374 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 Ναι, το βλέπω. 375 00:26:32,91 --> 00:26:34,226 Αλλά είναι σημαντικό να είστε λεπτομερείς, 376 00:26:34,393 --> 00:26:36,862 ειδικά όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει μόνος. 377 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 Με συγχωρείτε, θέλω πήγαινε να δεις τον ταύρο. 378 00:26:40,32 --> 00:26:40,699 Προχωρήστε. 379 00:26:40,799 --> 00:26:42,67 Με συγχωρείτε. 380 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 Ο ίδιος ο κύριος Ράνγκελ θα έπρεπε άνοιξε την πύλη, έτσι δεν είναι; 381 00:26:50,175 --> 00:26:51,76 Προφανώς. 382 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 Λοιπόν, όταν άνοιξε την πύλη, ο ταύρος θα χρεώσει, έτσι δεν είναι; 383 00:26:56,381 --> 00:26:59,718 Τότε ο Ράντζελ έκλεισε την πύλη και προκάλεσε τον ταύρο. 384 00:27:00,786 --> 00:27:01,820 Αλλά αφού έκλεισε την πύλη, 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,256 θα στεκόταν εδώ, έτσι δεν είναι; 386 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 Δεν θα γύριζε τότε ο ταύρος και να του επιτεθούν; 387 00:27:08,460 --> 00:27:10,629 Μόλις μετακόμισε, ναι. 388 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 Όμως το πτώμα βρέθηκε στο την άλλη πλευρά του δαχτυλιδιού. 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,04 Υπολοχαγός Columbo, ένας ταύρος που ζυγίζει 2.000 κιλά... 390 00:27:19,104 --> 00:27:22,808 είναι ικανός να ρίξει έναν άνθρωπο και ένα άλογο σε όλο αυτό το μέρος. 391 00:27:23,442 --> 00:27:25,410 Αυτό το εξηγεί. 392 00:27:27,412 --> 00:27:28,647 Γιατί είναι δεμένος; 393 00:27:29,615 --> 00:27:32,751 Τα βόδια που χρειάζονται για να τον κρατήσω ήσυχο... 394 00:27:32,851 --> 00:27:35,120 χρησιμοποιούνται κάπου αλλού στο ράντσο. 395 00:27:35,220 --> 00:27:37,789 Έτσι, μέχρι να τα πάρουν εδώ, πρέπει να μείνει δεμένος. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,925 Διαφορετικά, θα κατέστρεφε εκείνη την πύλη. 397 00:27:40,526 --> 00:27:43,95 - Είναι μεγάλος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; - Μμμ-χμμ. 398 00:27:47,99 --> 00:27:48,367 Σας ευχαριστώ, κύριε. 399 00:27:54,339 --> 00:27:58,343 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις, Λουίς, αυτό ο Υπολοχαγός εδώ είναι απλώς ως καλεσμένος μου. 400 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 Δεν έχει επίσημη ιδιότητα. 401 00:28:00,12 --> 00:28:03,582 Τόσο περίεργος. Τον βρίσκω διασκεδαστικό. 402 00:28:10,455 --> 00:28:11,623 Το έχεις δει αυτό; 403 00:28:15,327 --> 00:28:17,296 Κάποιο σημάδι ολίσθησης... 404 00:28:17,696 --> 00:28:19,231 με μια τρύπα στο τέλος. 405 00:28:22,234 --> 00:28:23,468 Αυτό μοιάζει με σημάδι επιλογής. 406 00:28:23,569 --> 00:28:26,471 Βλέπετε, αυτό το δαχτυλίδι χρησιμοποιείται για να δοκιμάσουν τις αγελάδες για γενναιότητα. 407 00:28:32,878 --> 00:28:36,14 Πότε είναι η τελευταία φορά που δοκιμασμένες αγελάδες σε αυτό το δαχτυλίδι, κύριε; 408 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 Πριν από μερικές εβδομάδες. δεν θυμάμαι. 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,322 Γιατί αυτό φαίνεται πολύ φρέσκο για μένα. 410 00:28:45,724 --> 00:28:48,26 Λοιπόν, ίσως έγινε χθες, 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 ή προχθές όταν έσωσες τη ζωή του Curro. 412 00:28:57,69 --> 00:28:58,337 Τι είναι αυτό; 413 00:29:06,845 --> 00:29:08,113 Άσε με να δω. 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,122 Ναι, αυτό είναι μέρος της επιλογής. Μάλλον θρυμματίστηκε από μια από τις αγελάδες. 415 00:29:17,222 --> 00:29:19,57 Βλέπεις, αγελάδες μου είναι πολύ επιθετικοί, Υπολοχαγός. 416 00:29:19,157 --> 00:29:21,393 Γι' αυτό αναπαράγονται τόσο γενναίοι ταύροι. 417 00:29:22,227 --> 00:29:24,696 Εεε, μου φαίνεται τρομερά φρέσκο. 418 00:29:24,796 --> 00:29:27,866 Ναι, και αν το χρησιμοποιούσε ο Rangel χθες για να πολεμήσω τον Μαρίναρο, 419 00:29:28,33 --> 00:29:29,601 πρέπει να υπάρχουν περισσότερα γύρω του. 420 00:29:29,701 --> 00:29:31,136 Αν με συγχωρείτε, κύριοι. 421 00:29:31,270 --> 00:29:34,39 Η κόρη μου φτάνει αύριο και υπάρχουν πολλά να προετοιμαστούν. 422 00:29:34,139 --> 00:29:39,111 Κατηφορίζει από την Αριζόνα για να παρευρεθεί στην κηδεία του Έκτορα. 423 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 Με την άδειά σας. 424 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητο απελευθερώθηκε σήμερα, Υπολοχαγός. 425 00:30:02,701 --> 00:30:05,304 Και λυπάμαι τη γυναίκα σου δεν θα μπορούσε να μείνει. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 Λοιπόν, και αυτή λυπάται, κυρία. 427 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 Είναι του ξαδέρφου μου Βίτο επέτειος αύριο, 428 00:30:09,508 --> 00:30:12,944 οπότε την έβαλα σε ένα λεωφορείο στο Λος Άντζελες. Έντεκα χρόνια. 429 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 Είναι πολύ συναισθηματική για αυτά τα πράγματα. 430 00:30:15,647 --> 00:30:19,284 Λοιπόν, σπίτι, εκκλησία, αυτό είναι που μετράει αυτές τις μέρες. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,486 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί. 432 00:30:35,534 --> 00:30:38,270 Βαριούνται! Αλλά θα τους φροντίσω. 433 00:30:44,810 --> 00:30:46,178 Λοιπόν, τώρα που είμαστε μόνοι, 434 00:30:46,278 --> 00:30:49,81 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για εκείνο το φόνο στο κρουαζιερόπλοιο. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 Θα ήθελα να μιλήσω για τον θάνατο του Έκτορα Ράντζελ. 436 00:30:54,553 --> 00:30:56,488 Αν είναι αυτός ο τρόπος ερευνάς ένα ατύχημα, 437 00:30:56,588 --> 00:30:59,324 πρέπει να είσαι ταύρος όταν πρόκειται για ανθρωποκτονία. 438 00:30:59,758 --> 00:31:01,26 Ξέρω ότι αυτό είναι δεν με αφορά... 439 00:31:01,126 --> 00:31:04,429 και βάζω τη μύτη μου μέσα εκεί που δεν ανήκει, 440 00:31:04,930 --> 00:31:08,367 και σίγουρα ξέρεις πολλά περισσότερα για αυτά τα πράγματα παρά εγώ. 441 00:31:08,700 --> 00:31:12,270 Είναι δυνατόν να υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με τον Hector Rangel; 442 00:31:12,838 --> 00:31:16,808 Ίσως ήξερε ότι θα πέθαινε και ήθελε να το τελειώσει πριν... 443 00:31:16,908 --> 00:31:19,10 Λοιπόν, ξέρετε, σε κάποιο είδος έναν μαχηματικό τρόπο. 444 00:31:19,277 --> 00:31:22,214 Machismo. Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι αδύνατο. 445 00:31:22,314 --> 00:31:24,449 Ο Ράντζελ δεν θα τελείωνε τη ζωή του με τέτοιο τρόπο, 446 00:31:24,549 --> 00:31:26,451 ιδιαίτερα όχι σε ρινγκ εξάσκησης. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,255 Ίσως ήταν ανθρωποκτονία. 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,394 Υπολοχαγός, είδες το πτώμα. 449 00:31:36,27 --> 00:31:39,64 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να άρπαξε τον Ράντζελ ανοίξτε με τέτοιο τρόπο. 450 00:31:40,198 --> 00:31:42,567 Όχι, ο ταύρος ήταν το όπλο της δολοφονίας, κύριε. 451 00:31:42,667 --> 00:31:44,35 Σαν όπλο. 452 00:31:45,170 --> 00:31:48,140 Κάποιος θα μπορούσε έστρεψε τον ταύρο στον Ράντζελ. 453 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 454 00:31:51,977 --> 00:31:53,478 Montoya, ίσως. 455 00:31:53,912 --> 00:31:55,213 Μοντόγια; 456 00:31:56,81 --> 00:31:59,151 Αυτό είναι γελοίο. Είναι απίστευτο, Υπολοχαγό. 457 00:31:59,284 --> 00:32:01,52 Είναι σαν να το λες αυτό το έκανε ο Πάπας. 458 00:32:01,553 --> 00:32:02,854 Όλα είναι πιθανά. 459 00:32:04,156 --> 00:32:05,424 Υπολοχαγός, 460 00:32:05,857 --> 00:32:10,128 είσαι πολύ καλός αστυνομικός για να προτείνει κάτι τέτοιο χωρίς αποδείξεις. 461 00:32:10,228 --> 00:32:11,763 Ορισμένα πράγματα δεν ταιριάζουν. 462 00:32:12,864 --> 00:32:17,68 Γιατί ένας πιστός βοηθός, ένας υπάκουος άνθρωπος, 463 00:32:17,169 --> 00:32:20,906 κάποιος που έχει συνηθίσει να δέχεται παραγγελίες, ξαφνικά αναλαμβάνει να καταστρέψει... 464 00:32:21,06 --> 00:32:23,875 ένα πολύτιμο ακίνητο χωρίς άδεια; 465 00:32:24,376 --> 00:32:26,278 Ακούσατε την απάντηση του Montoya. 466 00:32:27,78 --> 00:32:28,580 δεν το πίστευα. 467 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι ότι... 468 00:32:30,882 --> 00:32:34,19 δεν καταλαβαίνεις το ταμπεραμέντο ενός ματαδόρ. 469 00:32:34,119 --> 00:32:38,256 Βλέπετε, πρέπει να είναι περήφανοι, γενναίοι, πρέπει να έχουν τιμή. 470 00:32:38,356 --> 00:32:41,993 Λέγεται puro honor. Χωρίς αυτό, δεν είσαι τίποτα. 471 00:32:42,93 --> 00:32:45,130 Σι. Καταλαβαίνω καθαρή τιμή. 472 00:32:45,931 --> 00:32:48,99 Ο Έκτορας ήξερε ότι ο γιος του... 473 00:32:48,200 --> 00:32:52,37 μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι στο νοσοκομείο να πολεμήσει ο ίδιος τον ταύρο, μανό α μανό. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,172 Αυτό είναι ένας εναντίον ενός. 475 00:32:54,639 --> 00:32:58,677 Ο Έκτορας δεν μπορούσε να το δεχτεί αυτό, ανεξάρτητα από τον κίνδυνο. 476 00:32:59,44 --> 00:33:01,913 Η αξία του ταύρου δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 477 00:33:03,815 --> 00:33:06,284 Είναι ματαιόδοξος ο Montoya; 478 00:33:06,918 --> 00:33:08,253 Ω, ναι. 479 00:33:09,454 --> 00:33:11,790 Ανησυχεί με τη δημόσια εικόνα του; 480 00:33:11,890 --> 00:33:13,291 Απολύτως. 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 Είναι σημαντικό για αυτόν να τον δουν… 482 00:33:17,596 --> 00:33:21,500 σε σοφέρ Cadillac κάμπριο του 1931; 483 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος οδηγεί τριγύρω. 484 00:33:24,35 --> 00:33:25,770 Την ημέρα που πέθανε ο Έκτορας, 485 00:33:26,71 --> 00:33:29,74 όταν ήταν προσκεκλημένος ομιλητής σε μια ξένη χώρα, 486 00:33:29,407 --> 00:33:33,144 γιατί αποφάσισε να οδηγήσει μόνος του σε μια συνηθισμένη σκληρή οροφή; 487 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Υπολοχαγός, δεν το διάλεξε. 488 00:33:35,947 --> 00:33:40,418 Ο Έκτορας του ζήτησε να μείνει πίσω ώστε να μπορεί να δουλέψει πάνω στα βιβλία. 489 00:33:41,253 --> 00:33:42,521 Τι ώρα ήταν αυτή; 490 00:33:44,89 --> 00:33:45,657 4:30. 491 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 θα σου δώσω ένα Δήλωση ενός άνδρα... 492 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 που φροντίζει τα αυτοκίνητα του Montoya. 493 00:33:50,729 --> 00:33:53,498 του είπε ο επιστάτης του ράντσο να πλύνετε και να κερώσετε τη σκληρή επιφάνεια. 494 00:33:53,598 --> 00:33:55,967 Ο πατρός θα το έκανε οδηγήστε το στο Σαν Ντιέγκο. 495 00:33:56,67 --> 00:33:59,170 «Τελείωσα τη δουλειά στις 12:00». 496 00:34:00,338 --> 00:34:02,240 Το ερώτημα είναι, 497 00:34:03,308 --> 00:34:05,844 πώς έκανε ο Μοντόγια να ξέρεις το πρωί... 498 00:34:06,111 --> 00:34:08,13 ότι στις 4:30 το απόγευμα... 499 00:34:08,113 --> 00:34:10,115 Ο Έκτορας επρόκειτο να πει, «Δεν μπορώ να πάω μαζί σου». 500 00:34:10,215 --> 00:34:13,251 «Πρέπει να μείνω πίσω και να δουλέψεις πάνω στα βιβλία»; 501 00:34:18,857 --> 00:34:20,425 Αυτή είναι η απάντησή σας; 502 00:34:24,262 --> 00:34:25,363 Δεν υπάρχει απάντηση. 503 00:34:26,331 --> 00:34:28,233 Δεν υπάρχει απάντηση. 504 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 Δεν θα έκλεινα αυτή την υπόθεση. 505 00:34:31,536 --> 00:34:34,973 Δεν θέλω να είμαι αλαζονικός. Καταλαβαίνω ότι δεν έχω θέση εδώ. 506 00:34:35,307 --> 00:34:36,741 Όχι, καταλαβαίνω. 507 00:34:39,411 --> 00:34:42,781 Αν υπάρχει έγκλημα εδώ, Θέλω να φτάσω στην ουσία. 508 00:34:44,849 --> 00:34:46,151 Ακόμα καλύτερα, 509 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 θα σε ήθελα για να φτάσω στο κάτω μέρος του. 510 00:34:50,21 --> 00:34:50,722 Μου; 511 00:34:52,524 --> 00:34:56,595 Βλέπεις, είσαι ξένος. Αλλά μένω εδώ. 512 00:34:57,95 --> 00:34:58,930 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις τι θα μου συμβεί… 513 00:34:59,64 --> 00:35:02,667 αν ξεκινούσα έρευνα που δεν θα οδηγούσε σε τίποτα. 514 00:35:03,935 --> 00:35:06,204 Είναι τόσο σημαντικό το Montoya; 515 00:35:06,638 --> 00:35:08,440 Είναι ένας θρύλος στο Μεξικό. 516 00:35:08,840 --> 00:35:12,277 Είναι γνωστός σε όλη τη χώρα ως ο πιο γενναίος από τους γενναίους, 517 00:35:12,410 --> 00:35:16,781 και σε αυτόν τον άνθρωπο αρέσει η δόξα που τον περιβάλλει. 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,88 Και με θέλεις να πάρει το φταίξιμο. 519 00:35:23,655 --> 00:35:24,589 Ακριβώς. 520 00:35:28,326 --> 00:35:31,62 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα. 521 00:35:32,664 --> 00:35:35,700 Ο Montoya πρέπει να έχει κίνητρο. 522 00:35:36,968 --> 00:35:38,203 Ναι, 523 00:35:38,870 --> 00:35:40,739 κάθε άνθρωπος έχει ένα κίνητρο. 524 00:35:41,39 --> 00:35:42,874 Δεν ξέρω ποιο είναι το κίνητρο. 525 00:35:42,974 --> 00:35:46,411 Ο Έκτορας κρατούσε τα βιβλία του. Ίσως τον έκλεβε ο Έκτορας. 526 00:35:46,511 --> 00:35:48,680 Ίσως είχε κάτι να κάνει με την κόρη του και τον Curro. 527 00:35:48,780 --> 00:35:51,683 Προσελκύθηκαν ο ένας στον άλλον. Δεν ξέρω. 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,285 Ας ξεκινήσουμε με μικρά πράγματα. 529 00:35:54,519 --> 00:35:56,421 Ας τελειώσουμε τον καφέ μας. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,561 Μαρία. 531 00:36:41,700 --> 00:36:43,68 Μπαμπάς! 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 δεν καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 533 00:36:47,972 --> 00:36:51,476 Ο Έκτορας ήταν πάντα τόσο ήσυχος, τόσο προσεκτικός. Γιατί; 534 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 Ήταν πατέρας, γλυκιά μου. 535 00:36:54,512 --> 00:36:57,148 Και ο Curro, πώς το παίρνει; 536 00:36:57,348 --> 00:36:58,49 Δεν ξέρω. 537 00:36:58,149 --> 00:37:00,51 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο αναρρώνοντας από το θράσος. 538 00:37:00,151 --> 00:37:00,919 Δεν ξέρω. 539 00:37:01,19 --> 00:37:02,887 - Πρέπει να πάω σε αυτόν. - Α, φυσικά. 540 00:37:02,987 --> 00:37:05,457 Αλλά πρώτα, πρέπει να φρεσκάρετε και έχεις κάτι να φας, ε; 541 00:37:05,557 --> 00:37:06,858 Έλα γλυκιά μου. 542 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Ερχομαι. 543 00:37:11,62 --> 00:37:11,796 Τι είναι αυτό; 544 00:37:13,698 --> 00:37:17,168 Τίποτα, τίποτα. Απλά επισκέπτης. 545 00:37:17,502 --> 00:37:18,536 Ελα. 546 00:38:05,950 --> 00:38:07,919 Αυτό με τρόμαξε στο διάολο. 547 00:38:08,620 --> 00:38:10,789 Είναι ένα μικρό μωρό, σενόρ. 548 00:38:11,389 --> 00:38:12,991 Αυτό είναι κάποιο μωρό. 549 00:38:16,261 --> 00:38:19,631 Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι από το Λος Άντζελες. 550 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ… 551 00:38:22,534 --> 00:38:25,470 λόγω του σενόρ Ράνγκελ άτυχος θάνατος, όχι; 552 00:38:26,104 --> 00:38:29,140 Βοηθάω τον Comandante Sanchez. Θέτοντας ερωτήσεις. 553 00:38:29,240 --> 00:38:32,377 Ω, βλέπω. Έχετε μερικά. Θα σε βοηθήσει. 554 00:38:32,477 --> 00:38:35,880 Ω, ευχαριστώ. διψάω. Σας ευχαριστώ πολύ. 555 00:38:42,253 --> 00:38:43,855 Νόμιζα ότι ήταν νερό. 556 00:38:43,988 --> 00:38:45,623 Λυπάμαι, σενόρ. 557 00:38:46,157 --> 00:38:48,626 - Τι είναι αυτό; - Μεσκάλ, σενόρ. 558 00:38:50,395 --> 00:38:51,129 Mescal. 559 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Ναι, κύριε. 560 00:38:56,00 --> 00:38:58,136 Καταλαβαίνω, κύριε, ότι... 561 00:38:58,436 --> 00:39:01,05 ήσουν ο μόνος στο ράντσο την ώρα της δολοφονίας. 562 00:39:01,105 --> 00:39:02,874 Ναι, κύριε. εχεις δικιο. 563 00:39:02,974 --> 00:39:05,977 Αλλά δεν ήμουν κοντά στο ρινγκ όπου πολεμάει τον ταύρο. 564 00:39:06,77 --> 00:39:07,946 Διαφορετικά, δεν θα είχε πεθάνει ποτέ. 565 00:39:08,46 --> 00:39:10,415 Ξέρεις, το όνομά μου είναι ο Miguel Hernandez. 566 00:39:10,515 --> 00:39:13,17 Πολύ γνωστό σε όλους. Ακόμα και στους ταύρους. 567 00:39:13,117 --> 00:39:15,320 Αλλά ο patrdn είπε, «Πήγαινε στο νότιο λιβάδι,» 568 00:39:15,420 --> 00:39:16,855 και αυτό έγινε. 569 00:39:17,255 --> 00:39:18,223 Τι ώρα ήταν αυτή; 570 00:39:18,323 --> 00:39:19,824 Δεν έχω ρολόι, σενόρ. 571 00:39:20,225 --> 00:39:24,329 Ήταν απόγευμα, νωρίς. Οι άντρες είχαν μόλις πάει στην πόλη. 572 00:39:25,163 --> 00:39:27,98 Τώρα πού είναι το νότιο βοσκότοπο; 573 00:39:27,198 --> 00:39:30,134 Νότιο βοσκότοπο; Με αυτόν τον τρόπο, σενόρ. 574 00:39:30,335 --> 00:39:32,604 Τώρα, αυτό είναι το αντίθετο κατεύθυνση από την αρένα ταυρομαχίας. 575 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Αυτό είναι σωστό. 576 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 Όταν γύρισες, είδες κανέναν τριγύρω; 577 00:39:38,843 --> 00:39:40,78 Όχι σερνετέ. 578 00:39:40,979 --> 00:39:43,448 Ήταν σχεδόν 6:00. Είχε αρχίσει να νυχτώνει. 579 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 Και ο προστάτης, είχε περάσει στη χώρα σου. 580 00:39:46,651 --> 00:39:48,686 σκέφτηκα τον σενόρ Ράντζελ είχε πάει μαζί του. 581 00:39:49,954 --> 00:39:51,723 Και ήσουν εκεί κάτω όλη την ώρα; 582 00:39:52,624 --> 00:39:55,627 Ναι, κύριε. Κανείς δεν ήταν τριγύρω. 583 00:39:56,27 --> 00:39:59,30 Αλλά ο προστάτης ήταν αρκετά ευγενικός να μου δώσει ένα μπουκάλι μεσκάλ. 584 00:39:59,130 --> 00:40:02,233 Και πέρασα πολύ ευχάριστα απόγευμα. Όμως σήμερα, 585 00:40:02,667 --> 00:40:04,235 Έχω πονοκέφαλο, σενόρ. 586 00:40:04,335 --> 00:40:07,505 Τώρα, πρέπει να με συγχωρείς. Πρέπει να πάω στην αίθουσα τακ. 587 00:40:07,605 --> 00:40:10,408 Πρέπει να μαζέψω πράγματα που ανήκε στον σενόρ Ράντζελ. 588 00:40:10,508 --> 00:40:12,110 Πρέπει να πάνε στον γιο του τώρα. 589 00:40:12,210 --> 00:40:13,778 Θα σε πείραζε να έρθω μαζί; 590 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 Γιατί να με πειράζει; 591 00:40:19,384 --> 00:40:20,985 λυπάμαι. Απλώς δεν μπορούσα να φάω. 592 00:40:21,85 --> 00:40:23,254 Φυσικά, αγάπη μου. Φυσικά. 593 00:40:24,155 --> 00:40:25,623 καταλαβαίνω. 594 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Πείτε στον Curro τις προσευχές μας είναι μαζί του, χμ; 595 00:40:35,833 --> 00:40:38,803 Και να οδηγείτε προσεκτικά. Οδηγήστε προσεκτικά. 596 00:40:38,937 --> 00:40:41,439 Έπρεπε να το δεις κατεβείτε στην πόλη την Παρασκευή. 597 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 Σκέφτηκα το μέρος επρόκειτο να ξεπλυθεί. 598 00:40:43,641 --> 00:40:46,244 Ξέρεις, είναι αστείο, Σενόρ, σε μια έρημο όπως αυτή, 599 00:40:46,344 --> 00:40:47,712 μερικές φορές βλέπεις τη βροχή. 600 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Αλλά μόνο εκεί στα βουνά. 601 00:40:49,580 --> 00:40:51,149 Δεν φτάνει ποτέ εδώ. 602 00:41:00,825 --> 00:41:02,60 Τι είναι αυτό; 603 00:41:02,994 --> 00:41:05,63 Αυτές είναι οι αποσκευές του σερ Ράνγκελ. 604 00:41:05,797 --> 00:41:07,865 Μου είπαν να καθαρίσω το ντουλάπι του. 605 00:41:08,232 --> 00:41:11,903 Μετά πρέπει να πάω στο δωμάτιό του και βγάλτε τα ρούχα του. 606 00:41:15,273 --> 00:41:16,541 Είναι ήδη γεμάτο. 607 00:41:21,913 --> 00:41:24,15 - Λοιπόν, ποιος το μάζεψε; - Δεν ξέρω. 608 00:41:26,284 --> 00:41:27,885 Λοιπόν, ποιος έφερε οι αποσκευές εδώ κάτω; 609 00:41:28,152 --> 00:41:29,721 Δεν ξέρω. Ίσως η οικονόμος. 610 00:41:37,261 --> 00:41:39,664 Ανήκουν αυτά σε ταύρο ή βόδι; 611 00:41:39,764 --> 00:41:41,165 Από ταύρο, σενορ. 612 00:41:43,368 --> 00:41:44,869 Και αυτά είναι επιλογές; 613 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 Ναί. 614 00:41:58,49 --> 00:42:00,84 Αυτό είναι το εσωτερικό του ξύλου; 615 00:42:00,852 --> 00:42:02,987 Και αυτό είναι το εξωτερικό του ξύλου; 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,758 Αυτό είναι πιο ανοιχτό χρώμα από αυτό. 617 00:42:06,858 --> 00:42:07,959 Ναί. 618 00:42:10,695 --> 00:42:12,463 Και αυτό είναι πιο βαρύ σε βάρος. 619 00:42:13,931 --> 00:42:16,667 Αυτό δεν είναι από επιλογή, γερουσιαστής. Αυτό είναι από μια λόγχη. 620 00:42:17,368 --> 00:42:18,436 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 Οι επιλογές που χρησιμοποιούσαν στο ρινγκ, 622 00:42:20,738 --> 00:42:24,08 έχουν μεταλλικές άκρες να πληγώσει τον ταύρο, χαμήλωσε το κεφάλι του. 623 00:42:24,342 --> 00:42:25,209 Και η λόγχη; 624 00:42:25,309 --> 00:42:27,678 Χρησιμοποιούνται στα χωράφια από τους vaqueros για βοσκή. 625 00:42:27,779 --> 00:42:30,648 Είναι φτιαγμένα από πεύκο, όχι τόσο δυνατά. 626 00:42:34,585 --> 00:42:36,354 Λοιπόν, τώρα έχω μπερδευτεί. 627 00:42:38,22 --> 00:42:40,992 είπε ο γερουσιαστής Μοντόγια ότι αυτό προήλθε από μια επιλογή. 628 00:42:41,92 --> 00:42:42,627 Ίσως έκανα λάθος. 629 00:42:54,305 --> 00:42:57,909 Όχι, ο Jaime έχει δίκιο. Μου φαινόταν το ίδιο με μια ματιά. 630 00:42:59,310 --> 00:43:00,978 Λοιπόν, τι διαφορά κάνει; 631 00:43:01,245 --> 00:43:02,713 Α, κανένα, υποθέτω. 632 00:43:03,815 --> 00:43:05,16 Αλλά αν αυτό είναι από λόγχη, 633 00:43:05,116 --> 00:43:07,85 τότε δεν χρησιμοποιήθηκε για να δοκιμάσουν τις αγελάδες για γενναιότητα, 634 00:43:07,185 --> 00:43:09,53 τι ήταν λοιπόν κάνει στο ρινγκ; 635 00:43:10,488 --> 00:43:14,859 Ο υπολοχαγός Columbo, μια λόγχη σε ένα Το ράντσο ταύρων είναι το ίδιο με... 636 00:43:14,959 --> 00:43:17,295 σαν σχοινί σε ράντσο βοοειδών. 637 00:43:17,395 --> 00:43:19,697 Ο βακέρο, ο καουμπόι, 638 00:43:19,997 --> 00:43:21,632 πρέπει να το έχει μαζί του ανά πάσα στιγμή... 639 00:43:21,732 --> 00:43:25,336 ώστε να μπορεί να μαζέψει και να μαζέψει οι ταύροι όταν πρέπει. 640 00:43:25,670 --> 00:43:27,939 Και υποθέτω τον Έκτορα θα είχε μια λόγχη. 641 00:43:28,39 --> 00:43:29,240 Φυσικά. 642 00:43:31,342 --> 00:43:33,211 Ένας συναρπαστικός κόσμος. 643 00:43:37,281 --> 00:43:39,217 Και αυτή είναι η επιλογή του Έκτορα; 644 00:43:39,317 --> 00:43:40,418 Ναί. 645 00:43:43,221 --> 00:43:44,989 Και αυτές είναι οι λόγχες; 646 00:43:45,490 --> 00:43:47,692 Αυτές είναι οι λόγχες. 647 00:43:52,697 --> 00:43:55,32 Παρατηρώ ότι η λόγχη του Έκτορα λείπει. 648 00:43:55,433 --> 00:43:59,70 Όχι, μάλλον το έβαλε λάθος ή το έσκασε κάπου στα χωράφια. 649 00:44:00,238 --> 00:44:03,307 Λοιπόν, όπως είπες, μάλλον δεν κάνει καμία διαφορά. 650 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 Να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση, κύριε; 651 00:44:07,912 --> 00:44:09,147 Α, με κάθε τρόπο. 652 00:44:09,580 --> 00:44:11,749 Τραυμάτισες το πόδι σου στην αρένα ταυρομαχίας; 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,319 Στην Plaza de Toros, στο Μεξικό. 654 00:44:15,419 --> 00:44:18,222 Ήταν η πληγή που τελείωσε την καριέρα μου. 655 00:44:18,723 --> 00:44:21,559 Και, κατά ειρωνικό τρόπο, δεν ήταν καν ο ταύρος Έπρεπε να πολεμήσω. 656 00:44:21,659 --> 00:44:23,60 Βλέπετε, εμφανιζόμουν... 657 00:44:23,161 --> 00:44:26,164 μανό ένα μανό με ένας νεαρός ματαντόρ που πάγωσε, 658 00:44:26,264 --> 00:44:28,32 και ο ταύρος τον σκούπισε. 659 00:44:28,332 --> 00:44:31,569 Πήδηξα για να τον σώσω και εγώ, επίσης, βαρέθηκα. 660 00:44:31,702 --> 00:44:33,838 Κακώς. Εδώ. 661 00:44:34,505 --> 00:44:36,274 Προσπάθησαν να με πάρουν στο αναρρωτήριο, 662 00:44:36,374 --> 00:44:39,544 μαζί με τον νεαρό matador, αλλά αρνήθηκα να πάω. 663 00:44:40,344 --> 00:44:42,413 Παρά το αίμα που ρέει από την πληγή μου, 664 00:44:42,513 --> 00:44:44,415 Έμεινα στο ρινγκ, 665 00:44:45,16 --> 00:44:48,819 και έκανα ένα από τα τις καλύτερες φαίνες της καριέρας μου. 666 00:44:50,288 --> 00:44:52,790 Σκότωσα τον ταύρο με μια ώθηση. 667 00:44:54,58 --> 00:44:55,359 Ο κόσμος το αγάπησε. 668 00:44:55,459 --> 00:44:59,764 Σηκώθηκαν και μου έδωσαν ένα ηλεκτρικό χειροκρότημα. 669 00:45:00,765 --> 00:45:03,367 Δύο αυτιά και μια ουρά. 670 00:45:06,370 --> 00:45:08,206 Αυτός ήταν ο τελευταίος μου αγώνας. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ληφθεί πολύ κουράγιο κύριε. 672 00:45:14,745 --> 00:45:18,716 Λοιπόν, θα ήταν δύσκολο πράγμα να κάνω τώρα, με αυτό το πόδι. 673 00:45:19,817 --> 00:45:23,20 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο. Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 674 00:45:25,22 --> 00:45:28,359 Α, και μετά, στο σπίτι, στις Ηνωμένες Πολιτείες; 675 00:45:28,826 --> 00:45:30,127 Ναι, κύριε. 676 00:45:30,394 --> 00:45:32,730 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα αν είχα την ευκαιρία, 677 00:45:32,830 --> 00:45:35,399 θα ήθελα να βγω εδώ άλλη μια φορά πριν φύγω. 678 00:45:35,499 --> 00:45:37,335 Είμαι γοητευμένος με όλα εδώ έξω, 679 00:45:37,435 --> 00:45:39,370 αλλά δεν θέλω να είμαι παράσιτο. 680 00:45:39,503 --> 00:45:43,507 Ω, καθόλου, υπολοχαγός. Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή. 681 00:45:44,342 --> 00:45:46,244 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 682 00:45:46,344 --> 00:45:48,546 έχω γοητευτεί με όλα όσα έχω δει εδώ... 683 00:45:48,646 --> 00:45:50,781 και ακόμα σκέφτομαι υπάρχουν πολλά να μάθουν. 684 00:46:15,406 --> 00:46:18,75 δεν καταλαβαίνω αυτή η ιατρική έκθεση. 685 00:46:18,175 --> 00:46:19,577 Τι δεν καταλαβαίνεις; 686 00:46:19,677 --> 00:46:20,745 Λοιπόν... 687 00:46:21,178 --> 00:46:23,881 Αυτό είναι το όνομα του Hector Rangel. 688 00:46:23,981 --> 00:46:25,49 Δικαίωμα. 689 00:46:26,183 --> 00:46:28,953 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε μετά το όνομά του. 690 00:46:29,186 --> 00:46:31,122 Λοιπόν, λέει τι ξέρουμε ήδη. 691 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Ο Έκτορ Ράντζελ πέθανε από σοκ και σοβαρή απώλεια αίματος... 692 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 λόγω πληγών που του επέβαλε ένας ταύρος. 693 00:46:39,230 --> 00:46:40,931 Ο Ντόρσο είναι πίσω; 694 00:46:41,32 --> 00:46:42,500 Ναί. Ναί. 695 00:46:42,667 --> 00:46:45,569 Τι είναι αυτό “Pinchazo in the glodio”; 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,906 Γλουτέο, αυτό είναι τρύπημα στους γλουτούς. 697 00:46:49,507 --> 00:46:51,409 Λοιπόν, έκανε ο ταύρος να τον πάω και εκεί; 698 00:46:51,509 --> 00:46:52,743 Άσε με να δω. 699 00:46:54,578 --> 00:46:55,613 Όχι. Είναι ένα… 700 00:46:55,713 --> 00:46:58,149 Είναι ένα μικρό σημάδι βελόνας που βρήκε ο γιατρός. 701 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Μάλλον από προηγούμενος εμβολιασμός. 702 00:47:02,186 --> 00:47:03,487 Λοιπόν, ήταν ο Έκτορ Ράντζελ κάτω από... 703 00:47:03,587 --> 00:47:05,856 θεραπεία για τίποτα με γιατρό; 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,493 Όχι, σύμφωνα με τον γιατρό του, ήταν σε τέλεια υγεία. 705 00:47:10,27 --> 00:47:12,129 Ελπίζω να μην σε πειράζει Το λέω, Κομαντάντε, 706 00:47:12,229 --> 00:47:15,566 αλλά νομίζω ότι πρέπει διατάξει νεκροψία στο σώμα του Rangel. 707 00:47:16,567 --> 00:47:17,935 Μια αυτοψία... 708 00:47:18,502 --> 00:47:19,737 λόγω σημάδι βελόνας; 709 00:47:23,74 --> 00:47:26,210 Μπορώ να δω τις εφημερίδες. «Δον Λουίς Μοντόγια, 710 00:47:26,310 --> 00:47:29,980 το είδωλο του Μεξικού, ύποπτος για φόνο;» 711 00:47:30,348 --> 00:47:32,817 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είμαι απλώς τουρίστας εδώ. 712 00:47:32,917 --> 00:47:34,118 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 713 00:47:35,453 --> 00:47:39,990 Ξέρεις, ένας αστυνομικός που θέτει σε κίνδυνο τη σύνταξή του, 714 00:47:41,25 --> 00:47:42,593 πρέπει να είναι loco, σωστά; 715 00:47:49,567 --> 00:47:52,36 Νομίζω ότι θα μιλήσω στον Curro Rangel. 716 00:47:53,104 --> 00:47:56,374 Για έναν άντρα που είναι σε διακοπές, σίγουρα είσαι απασχολημένος. 717 00:47:56,474 --> 00:48:00,211 Λοιπόν, έχω την αίσθηση αν δεν ήμουν, δεν με άφηνες να φύγω από τη χώρα. 718 00:48:00,311 --> 00:48:01,445 Α, σωστά, φίλε μου. 719 00:48:01,545 --> 00:48:04,315 Δημοσιεύτηκα τη φωτογραφία σου σε όλους τους συνοριακούς σταθμούς. 720 00:48:05,616 --> 00:48:07,17 Υπάρχει και κάτι άλλο. 721 00:48:07,118 --> 00:48:09,19 Θυμάσαι πόσο δύσκολο έβρεχε στην πόλη την ημέρα... 722 00:48:09,120 --> 00:48:10,554 ότι ο Rangel σκοτώθηκε; 723 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 Ναι, έβρεχε γάτες και σκυλιά, όπως λες. 724 00:48:13,190 --> 00:48:17,194 Τώρα, σύμφωνα με τον Miguel, το έκανε δεν βρέχει στο ράντσο Montoya. 725 00:48:17,528 --> 00:48:19,296 Ένας παλιός ταυρομάχος όπως ο Έκτορ Ράντζελ... 726 00:48:19,397 --> 00:48:20,965 ποτέ δεν θα πάλεψε έναν ταύρο στη βροχή. 727 00:48:21,65 --> 00:48:22,733 Ναι. Ωστόσο, ο γέρος Μιγκέλ, 728 00:48:22,833 --> 00:48:25,169 θα μπορούσε να βομβαρδιστεί τόσο πολύ πάνω σε αυτή τη μάσκαρα... 729 00:48:25,269 --> 00:48:26,604 Μεσκάλ, μεσκάλ. 730 00:48:26,704 --> 00:48:28,239 - Μεσκάλ. - Σωστά. 731 00:48:28,339 --> 00:48:29,940 Ότι δεν θα το ήξερε είτε έβρεχε… 732 00:48:30,40 --> 00:48:31,742 ή αν δεν έβρεχε. 733 00:48:32,343 --> 00:48:33,444 Ναι. 734 00:48:34,145 --> 00:48:35,713 Θα ελέγξω το μετεωρολογικό γραφείο, 735 00:48:35,813 --> 00:48:37,715 Θα ελέγξω τα άλλα ράντζα στην περιοχή. 736 00:48:38,48 --> 00:48:39,417 Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 737 00:48:44,221 --> 00:48:45,356 Ορίστε, υπολοχαγός. 738 00:48:45,456 --> 00:48:46,624 Σας ευχαριστώ. 739 00:48:53,130 --> 00:48:54,565 Εδώ είναι η σύνταξή σας. 740 00:48:55,65 --> 00:48:56,567 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 741 00:49:08,212 --> 00:49:10,114 Ο αέρας θα σου κάνει καλό. 742 00:49:11,615 --> 00:49:13,17 Τίποτα δεν θα μου κάνει καλό. 743 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 Ω, Curro, σε παρακαλώ. 744 00:49:14,885 --> 00:49:16,720 Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας για τον θάνατο του πατέρα σου. 745 00:49:16,821 --> 00:49:17,855 Ναι, μπορώ. 746 00:49:18,189 --> 00:49:21,325 Αν σκότωνα αυτόν τον ταύρο, ο πατέρας μου θα ζούσε τώρα. 747 00:49:21,492 --> 00:49:22,860 Curro. 748 00:49:25,62 --> 00:49:26,797 Ορίστε, κύριε. Ακριβώς εκεί. 749 00:49:26,897 --> 00:49:28,399 Σας ευχαριστώ. Gracias. 750 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Curro Rangel; 751 00:49:32,336 --> 00:49:33,70 Ναί. 752 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Λυπάμαι που παρεμβαίνω έτσι. 753 00:49:35,406 --> 00:49:37,408 Όχι, είναι εντάξει. φεύγω. 754 00:49:37,641 --> 00:49:39,143 Διατηρήστε τη διάθεση σας. 755 00:49:39,243 --> 00:49:40,744 Θα είμαι έξω από εδώ αύριο Νίνα. 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 Καλός. Θα σε δω στο σπίτι. 757 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Ω, αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι. 758 00:49:45,983 --> 00:49:47,284 Ποιος είσαι; 759 00:49:47,585 --> 00:49:51,155 Το όνομά μου είναι Columbo. Είμαι αστυνομικός από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 760 00:49:51,522 --> 00:49:52,823 Τι θέλετε; 761 00:49:53,190 --> 00:49:56,393 Ο θάνατος του πατέρα σου δεν ήταν επίσημα πιστοποιημένο ως ατύχημα. 762 00:49:56,494 --> 00:49:57,928 Όχι ακόμα, πάντως. 763 00:49:58,28 --> 00:50:01,398 Λοιπόν, παίρνω μόνο μερικά στοιχεία για την τοπική αστυνομία. 764 00:50:01,532 --> 00:50:02,833 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 765 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 Κοιμόμουν σε εκείνο το κρεβάτι όταν συνέβη. 766 00:50:06,370 --> 00:50:09,473 Όχι. Θέλω να μάθω για τον αγώνα σου με τον ταύρο. 767 00:50:09,607 --> 00:50:12,943 Την προηγούμενη μέρα. Θα μου πεις για αυτό; 768 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 769 00:50:17,14 --> 00:50:19,850 Ο ταύρος ξέσπασε από α κιβώτιο αποστολής, μπήκε στο ρινγκ. 770 00:50:19,950 --> 00:50:22,653 Μπήκα μέσα, προσπάθησα να τον κάψω, με έπιασε στο πόδι. 771 00:50:22,753 --> 00:50:24,154 Όχι σοβαρά. 772 00:50:24,355 --> 00:50:25,890 Αλλά σε έριξαν αναίσθητο. 773 00:50:25,990 --> 00:50:28,993 Ναί. Και ο πατέρας μου και ο πρεσβύτερος Montoya με έσυρε από το ρινγκ. 774 00:50:29,293 --> 00:50:32,796 Λοιπόν τώρα, στην πραγματικότητα, ο σενοράς Μοντόγια παρέσυρε τον ταύρο... 775 00:50:32,897 --> 00:50:35,332 και ο πατέρας σου σε έσυρε από το ρινγκ. 776 00:50:35,900 --> 00:50:37,334 Ναι, αυτό είναι σωστό. 777 00:50:37,668 --> 00:50:40,70 Χρησιμοποίησες λόγχη όταν πολέμησες τον ταύρο; 778 00:50:40,170 --> 00:50:40,971 Τι; 779 00:50:41,338 --> 00:50:44,775 Το βρήκα στο δαχτυλίδι εξάσκησης. Είναι μέρος μιας λόγχης. 780 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 Όχι. Κανείς δεν χρησιμοποιεί μια λόγχη στο ρινγκ. 781 00:50:51,849 --> 00:50:55,19 Ο πατέρας σου είχε τη λόγχη του μαζί του την ημέρα που πολέμησες τον ταύρο; 782 00:50:55,686 --> 00:50:57,321 Ναί. Νομίζω πως ναι. 783 00:50:57,755 --> 00:50:59,657 Αυτός και ο σενόρ Μοντόγια έβγαιναν στην περιοχή... 784 00:50:59,757 --> 00:51:00,891 για να ελέγξω το κοπάδι. 785 00:51:00,991 --> 00:51:02,693 Αυτός πάντα να έχει μαζί του τη λόγχη του. 786 00:51:03,327 --> 00:51:04,328 Θα σας πω γιατί είναι αστείο. 787 00:51:04,428 --> 00:51:07,731 Γιατί τώρα στην αίθουσα τακ, λείπει η λόγχη του. 788 00:51:09,300 --> 00:51:13,470 Λοιπόν, ίσως, όταν ήρθε να με σύρει, 789 00:51:13,904 --> 00:51:16,373 στην απελπισία του, έφερε τη λόγχη στο ρινγκ. 790 00:51:16,674 --> 00:51:18,42 Αλλά όταν πήγε να σε παρασύρει... 791 00:51:18,142 --> 00:51:21,879 ενώ ο Μοντόγια εκτρέψει τον ταύρο, γιατί να φέρει τη λόγχη του; 792 00:51:24,181 --> 00:51:25,382 Δεν ξέρω. 793 00:51:26,216 --> 00:51:27,985 Πού είναι η υπόλοιπη λόγχη; 794 00:51:28,886 --> 00:51:30,955 δεν μπόρεσα να το βρω. 795 00:51:31,55 --> 00:51:32,423 Πού πήγαινε ο πατέρας σου; 796 00:51:32,756 --> 00:51:33,691 Τι εννοείς; 797 00:51:33,791 --> 00:51:35,626 Οι βαλίτσες του ήταν γεμάτες. 798 00:51:37,461 --> 00:51:39,530 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Ποτέ δεν πήγε πουθενά. 799 00:51:40,64 --> 00:51:42,199 Έπρεπε να πάει διακοπές; 800 00:51:42,299 --> 00:51:44,602 Όχι. Δεν έκανε διακοπές. 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,538 Μετά ποιος έφτιαξε τις βαλίτσες του και γιατί έφευγε; 802 00:51:49,273 --> 00:51:51,842 Αν παραιτήθηκε ή απολύθηκε, 803 00:51:54,211 --> 00:51:56,480 αλλά ούτε ένα από αυτά πράγματα θα συνέβαιναν ποτέ. 804 00:51:59,350 --> 00:52:01,919 Σας ευχαριστώ πολύ. βοήθησες πολύ. 805 00:52:32,349 --> 00:52:34,385 Υπολοχαγός, Σας έχω καλά νέα. 806 00:52:35,352 --> 00:52:36,654 Το αυτοκίνητό μου; 807 00:52:43,360 --> 00:52:45,796 Είναι παρκαρισμένο έξω, χωρίς χρέωση. 808 00:52:46,30 --> 00:52:48,532 Ω, τι ανακούφιση. Σας ευχαριστώ πολύ. 809 00:52:48,632 --> 00:52:50,801 Είναι εντάξει. Μαθαίνοντας τίποτα; 810 00:52:50,901 --> 00:52:52,36 Α, πρέπει να μάθω κάτι, 811 00:52:52,136 --> 00:52:54,304 αφού δεν ήξερα τίποτα για αρχή. 812 00:52:54,405 --> 00:52:57,274 Γνωρίζατε ότι αυτοί οι ταύροι είστε πολύ μυωπικοί; 813 00:52:57,675 --> 00:52:59,143 Ναι, το ξέρω. 814 00:52:59,877 --> 00:53:03,580 Γι' αυτό ο ματαντόρ χρησιμοποιεί την κάπα για να προσελκύσει τον ταύρο προς το μέρος του. 815 00:53:03,681 --> 00:53:04,548 Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι... 816 00:53:04,648 --> 00:53:07,217 ο ταύρος πηγαίνει προς η κίνηση του ακρωτηρίου. 817 00:53:07,317 --> 00:53:09,520 Αυτό είναι σωστό. Έκανα μια σημείωση για αυτό. 818 00:53:11,922 --> 00:53:12,823 Είναι η αυτοψία; 819 00:53:12,923 --> 00:53:14,458 Αυτό είναι το δελτίο καιρού. 820 00:53:16,460 --> 00:53:17,561 είναι στα ισπανικά. 821 00:53:17,661 --> 00:53:18,829 Ναι, το ξέρω. 822 00:53:18,929 --> 00:53:21,498 Οι άνθρωποι στο μετεωρολογικό γραφείο μίλα το πολύ καλά. 823 00:53:21,965 --> 00:53:24,835 Λέει ότι δεν έβρεχε περιοχή του ράντσο Montoya... 824 00:53:24,935 --> 00:53:26,503 την ημέρα που πέθανε ο Ράντζελ. 825 00:53:26,603 --> 00:53:29,306 Είχε συννεφιά, συννεφιά, δυνατοί άνεμοι. 826 00:53:29,740 --> 00:53:31,909 Λοιπόν, ο Old Miguel είχε δίκιο. 827 00:53:32,576 --> 00:53:36,13 Ο Ράντζελ πρέπει να πάλεψε με τον ταύρο μεταξύ 5:00 και 5:30... 828 00:53:36,113 --> 00:53:37,681 όπως είπε ο Μοντόγια. 829 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Λοιπόν. Άξιζε μια δοκιμή. 830 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Έκανα λάθος, αυτό είναι όλο. Αλλά αυτό είναι εντάξει. 831 00:53:41,318 --> 00:53:43,87 έκανα λάθος πριν. 832 00:53:43,287 --> 00:53:45,155 Μην κλονίζετε την εμπιστοσύνη μου μέσα σου, Υπολοχαγός. 833 00:53:45,489 --> 00:53:47,191 Οι εφημερίδες γνωρίζουν η αυτοψία ήδη, 834 00:53:47,291 --> 00:53:48,992 οπότε ελπίζω να έμαθες κάτι. 835 00:53:50,794 --> 00:53:51,628 Θα σου πω την αλήθεια, 836 00:53:51,729 --> 00:53:55,332 Έχω μια τρελή ιδέα Ξέρω γιατί σκοτώθηκε ο Ράντζελ. 837 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 Τι; 838 00:53:59,803 --> 00:54:02,873 Το πρόβλημα είναι, δεν νομίζω κανείς θα με πιστέψει. 839 00:54:48,652 --> 00:54:51,155 Σενόρ Μοντόγια, θα μπορούσα να τον δω; 840 00:55:20,150 --> 00:55:21,718 Υπολοχαγός Κολούμπο. 841 00:55:21,819 --> 00:55:22,986 γύρισα πίσω. 842 00:55:23,220 --> 00:55:24,221 Οπότε βλέπω. 843 00:55:24,988 --> 00:55:27,224 Λίγα πράγματα να ξεκαθαρίσουμε, κύριε. Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι… 844 00:55:27,324 --> 00:55:29,426 Καταλαβαίνω ότι... 845 00:55:29,526 --> 00:55:32,196 Comandante Sanchez έλαβε δικαστική απόφαση... 846 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 και θα γίνει αυτοψία ερμηνεύτηκε στον καλό μου φίλο, 847 00:55:35,299 --> 00:55:37,901 Hector Rangel, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του; 848 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 Ναι, κύριε, έτσι είναι, κύριε. 849 00:55:40,304 --> 00:55:41,872 Βλέπετε, υπήρχε ένα σημάδι στο σώμα που... 850 00:55:41,972 --> 00:55:43,574 δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε. 851 00:55:43,707 --> 00:55:45,576 Τι είδους σήμα; 852 00:55:46,109 --> 00:55:49,713 Μια τρύπα καρφίτσας, σενορ. Ίσως ένα σημάδι από βελόνα. 853 00:55:50,948 --> 00:55:53,383 Τι μπορεί να έχει αυτό έχει να κάνει με τον Έκτορ Ράντζελ... 854 00:55:53,483 --> 00:55:55,152 να σκοτωθείς από ταύρο; 855 00:55:55,252 --> 00:55:56,620 Λοιπόν, κύριε, βλέπετε, νομίζουμε, 856 00:55:56,720 --> 00:55:59,590 δηλαδή Κομαντάντε Σάντσες και εγω πιστευω οτι... 857 00:55:59,690 --> 00:56:03,327 Ο Έκτορας μπορεί να ήταν ναρκωμένος, στη συνέχεια σκοτώθηκε από τον ταύρο. 858 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 Εσύ καλείς Ο θάνατος του Έκτορα είναι φόνος. 859 00:56:13,470 --> 00:56:15,305 Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 860 00:56:15,405 --> 00:56:19,877 Μας ενδιαφέρει όμως ή όχι κρατάς τα ναρκωτικά εδώ στο ράντσο, 861 00:56:19,977 --> 00:56:22,446 ειδικά ηρεμιστικά. 862 00:56:22,713 --> 00:56:25,682 Λοιπόν, ναι. Τέτοια φάρμακα κρατάμε στο ράντσο. 863 00:56:25,782 --> 00:56:30,621 Όλα τα ράντζα πρέπει να έχουν αυτά τα φάρμακα για ηρεμία και θεραπεία άρρωστων ζώων. Ναί. 864 00:56:30,721 --> 00:56:31,521 Λοιπόν, ορίστε, κύριε. 865 00:56:31,622 --> 00:56:33,657 Βλέπετε, δεν είμαι τόσο χαζός αυτά τα πράγματα όπως νόμιζα. 866 00:56:33,757 --> 00:56:37,561 Είχα μια ιδέα ότι μπορεί να έχεις αυτά τα φάρμακα. Νομίζεις ότι μπορούσα να τα δω; 867 00:56:37,661 --> 00:56:41,164 Και τυχόν αρχεία που μπορεί να κρατήσετε ως προς την αγορά και τη χρήση τους; 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,122 Ένυδρη χλωράλη. 869 00:57:06,123 --> 00:57:07,758 θα σου πω, Δεν ξέρω πολλά για τα ναρκωτικά, 870 00:57:07,858 --> 00:57:10,494 αλλά αυτό είναι το θέμα έβαλαν έναν Μίκυ Φιν. 871 00:57:10,594 --> 00:57:11,595 λυπάμαι… 872 00:57:11,695 --> 00:57:14,64 Α, φυσικά. Αυτή είναι μια αμερικανική έκφραση. 873 00:57:14,164 --> 00:57:15,766 Πέφτουν νοκ άουτ. 874 00:57:15,933 --> 00:57:18,68 Χρησιμοποιούνται και λειτουργούν περίπου με τον ίδιο τρόπο... 875 00:57:18,168 --> 00:57:20,837 όπως κάνει ένα ηρεμιστικό σε έναν ταύρο. 876 00:57:21,338 --> 00:57:24,574 Βγάζουν νοκ άουτ έναν άντρα, ή του κάνουν αληθινή ζάλη, 877 00:57:24,675 --> 00:57:26,743 αν του δώσεις ένα αρκετά μικρό σουτ. 878 00:57:29,313 --> 00:57:32,182 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό, κύριε, μόνο και μόνο για να πάρω ένα μικρό ανάλυση στο εργαστήριο; 879 00:57:32,282 --> 00:57:33,817 Πάρε ό,τι θέλεις. 880 00:57:35,752 --> 00:57:39,489 Ξέρεις ότι μόλις σκέφτηκα κάτι, κάτι που είδα σε μια τηλεοπτική εκπομπή. 881 00:57:39,589 --> 00:57:42,626 Πώς θα πλησιάσεις αρκετά αυτοί οι ταύροι να κάνουν μια ένεση; 882 00:57:42,726 --> 00:57:43,827 Σε αυτή την εκπομπή είχαν ένα... 883 00:57:43,927 --> 00:57:46,129 Αεροβόλο όπλο με υποδερμικά βελάκια. 884 00:57:46,229 --> 00:57:49,32 Ναι, έχουμε ένα μόνο για αυτόν τον σκοπό. 885 00:57:49,132 --> 00:57:50,834 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,437 Το όπλο. Ένα βελάκι. 887 00:57:53,537 --> 00:57:55,339 Υπάρχει κάτι άλλο, Υπολοχαγός; 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,107 Ναι, κύριε. Θα ήθελα να δω τα βιβλία σας. 889 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 Για ποιο λόγο; Δεν κρατάμε κανένα αρχείο σχετικά με τη χρήση αυτών των φαρμάκων. 890 00:58:00,677 --> 00:58:02,446 Αλλά κρατάς αρχείο της αγοράς τους; 891 00:58:02,546 --> 00:58:03,647 Ναί. 892 00:58:03,981 --> 00:58:05,782 Αν δεν σας πειράζει, κύριε. 893 00:58:11,54 --> 00:58:12,389 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 894 00:58:21,865 --> 00:58:23,767 δεν θα βρεις τις αγορές φαρμάκων εκεί. 895 00:58:23,867 --> 00:58:26,136 Βρίσκονται σε ξεχωριστό τμήμα, στο μπροστινό μέρος. 896 00:58:26,937 --> 00:58:29,272 Ναι, κύριε, το πρόσεξα. 897 00:58:32,109 --> 00:58:33,610 Μόνο μια στιγμή, Υπολοχαγός. 898 00:58:33,710 --> 00:58:35,712 Τα οικονομικά μου αρχεία είναι ιδιωτική υπόθεση. 899 00:58:35,812 --> 00:58:38,15 Εάν θέλετε να εξεταστούν, θα πρέπει να πάρεις δικαστική απόφαση. 900 00:58:38,215 --> 00:58:41,952 Όχι, κύριε, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Όχι, απλώς είχα μια σκέψη. 901 00:58:42,285 --> 00:58:44,688 Αυτές οι καταχωρήσεις που μόλις είδα, τα έφτιαξε ο Έκτορας. 902 00:58:44,788 --> 00:58:46,89 Αυτή είναι η γραφή του. 903 00:58:47,224 --> 00:58:48,658 Αυτό είναι σωστό. 904 00:58:50,293 --> 00:58:52,596 Μπορώ να δω κάτι; Θα άνοιγες το βιβλίο; 905 00:58:57,768 --> 00:59:01,304 Τότε αυτή είναι η υπογραφή σου, γίνεται μετά την είσοδο κάθε μήνα. 906 00:59:01,405 --> 00:59:02,773 Αυτό είναι σωστό. 907 00:59:03,206 --> 00:59:07,144 Ιανουάριος, Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος... 908 00:59:07,310 --> 00:59:09,179 Απλώς γυρίστε τη σελίδα για μια στιγμή. 909 00:59:10,781 --> 00:59:12,883 Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία καταχώρηση. 910 00:59:12,983 --> 00:59:15,385 Αυτό είπε ο Έκτορας δούλευε σε... 911 00:59:15,485 --> 00:59:18,955 τη μέρα που είπε ότι έπρεπε να μείνει πίσω ενώ πήγατε στο Σαν Ντιέγκο. 912 00:59:23,693 --> 00:59:25,62 Αυτό είναι αστείο. 913 00:59:26,196 --> 00:59:27,898 Η ημερομηνία είναι αστεία, κύριε. 914 00:59:28,665 --> 00:59:29,699 Τι γίνεται με αυτό; 915 00:59:31,01 --> 00:59:34,371 Τελείωσε τα βιβλία τρεις μέρες πριν σκοτωθεί. 916 00:59:34,671 --> 00:59:35,839 Ετσι; 917 00:59:37,841 --> 00:59:39,810 Λοιπόν, υπέγραψες και το χρονολόγησα, κύριε. 918 00:59:40,710 --> 00:59:43,346 Απλά τι προσπαθείς να εδραιώσω, ανθυπολοχαγός; 919 00:59:44,781 --> 00:59:47,584 Λοιπόν, κύριε, πρέπει να δείτε που οδηγώ. 920 00:59:48,151 --> 00:59:52,556 Αν ο Έκτορας τελείωνε τα βιβλία τρεις μέρες πριν σκοτωθεί, 921 00:59:53,590 --> 00:59:55,625 τότε γιατί δεν το έκανες ρωτήστε τον όταν είπε... 922 00:59:55,725 --> 00:59:58,462 ήθελε να μείνει πίσω να δουλέψεις πάνω στα βιβλία; 923 00:59:58,562 --> 01:00:01,631 Πρέπει να ήξερες ότι δεν είχε πρόθεση να δουλέψω πάνω στα βιβλία. 924 01:00:01,731 --> 01:00:04,34 δεν εκτιμώ αυτός ο μικρός πόλεμος νεύρων... 925 01:00:04,134 --> 01:00:05,302 διευθύνεις, Κολούμπο. 926 01:00:05,402 --> 01:00:07,971 Είμαι ο Λουίς Μοντόγια. Και είσαι στη χώρα μου! 927 01:00:08,71 --> 01:00:10,941 Κύριε, απλώς προσπαθώ μαζέψτε τα κομμάτια... 928 01:00:11,241 --> 01:00:14,111 Αν καταλάβατε το πρώτο πράγμα για τις ταυρομαχίες, 929 01:00:14,211 --> 01:00:16,580 δεν θα αμφισβητούσες Ο θάνατος του Έκτορα! 930 01:00:17,80 --> 01:00:20,750 Μπήκε στο ρινγκ για να γλιτώσει από περαιτέρω τραυματισμό τον γιο του, 931 01:00:20,851 --> 01:00:23,887 και έχασε τη ζωή του. Τώρα αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε! 932 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 Ποιος έφτιαξε τις βαλίτσες του; 933 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 Σωστά, κύριε. Ήταν γεμάτο. 934 01:00:29,693 --> 01:00:31,628 Ο Μιγκέλ δεν το έκανε. Νόμιζε ότι η οικονόμος το έκανε, 935 01:00:31,728 --> 01:00:33,697 αλλά τη ρώτησα και μου είπε όχι. 936 01:00:34,397 --> 01:00:35,999 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 937 01:00:36,99 --> 01:00:38,301 Λοιπόν, αλλά το γεγονός είναι, Κύριε, ήταν γεμάτο. 938 01:00:38,702 --> 01:00:40,237 Πού πήγαινε; 939 01:00:43,807 --> 01:00:44,674 Α, ναι, ναι, ναι. 940 01:00:44,774 --> 01:00:47,277 Μίλησε για μετακομίζοντας στο κυρίως σπίτι. 941 01:00:47,377 --> 01:00:48,745 Ίσως αυτό είναι τι έκανε. 942 01:00:49,446 --> 01:00:51,248 Ρε, είναι περίεργο που κανείς... 943 01:00:51,348 --> 01:00:53,283 είχε οποιαδήποτε προηγούμενη πληροφορία για αυτό, 944 01:00:53,383 --> 01:00:56,653 ούτε η οικονόμος, ούτε οι υπηρέτες. 945 01:00:58,588 --> 01:01:00,457 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 946 01:01:00,557 --> 01:01:04,361 Προσπάθησα να είμαι ευγενικός. Έχω απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 947 01:01:04,461 --> 01:01:07,364 Η ευγένειά μου ανταμείφθηκε με κατηγορία. 948 01:01:07,464 --> 01:01:10,500 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις από το σπίτι μου και να μην επιστρέψει. 949 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 Μπορώ να βρω την έξοδο μου. 950 01:01:26,416 --> 01:01:29,986 Μάλλον δεν θα επιστρέψω, κύριε. Πρέπει να είμαι στο Λος Άντζελες τη Δευτέρα. 951 01:01:30,754 --> 01:01:33,623 Αλλά κάποια μέρα, κάποιου θα έρθει στην πόρτα σου. 952 01:01:33,823 --> 01:01:37,827 Comandante Sanchez, ίσως κάποιος άλλος, αλλά κάποιος. 953 01:02:29,613 --> 01:02:31,982 Ταυρομαχίες, μπέιζμπολ. 954 01:02:32,115 --> 01:02:34,184 Τι άλλο κάνουν τα παιδιά πρέπει να σκεφτείς; 955 01:02:34,284 --> 01:02:36,920 Υποθέτω ότι θα επιστρέψω προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 956 01:02:37,654 --> 01:02:39,522 Αφήνοντας με να τελειώσω το δικό σου ημιτελής δουλειά, ε; 957 01:02:39,623 --> 01:02:42,92 Πρέπει να είμαι σπίτι την Τρίτη το πρωί. Άκου, θα ήθελα να μείνω. 958 01:02:42,192 --> 01:02:44,694 Ο Montoya είναι ο άνθρωπός σου. Μπορείτε να καρφώσετε τον αν τον κρατήσεις. 959 01:02:44,794 --> 01:02:48,431 Υπάρχει κάτι. δεν ξερω τι, ένα κλειδί. δεν μπορώ να το βρω. 960 01:02:50,433 --> 01:02:54,204 Λοιπόν, αν σημαίνει κάτι, Θα συνεχίσω την έρευνα. 961 01:02:54,571 --> 01:02:56,773 Αν πάει άσχημα και δεν μπορώ να βρω το κλειδί, 962 01:02:57,907 --> 01:03:00,377 θα πρέπει να μου βρεις δουλειά το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 963 01:03:00,477 --> 01:03:02,212 τι κανουν με εκείνη την κανάτα με νερό; 964 01:03:03,13 --> 01:03:04,581 Λοιπόν, είναι ο άνεμος. Είναι δυνατό. 965 01:03:05,148 --> 01:03:07,684 Ο Πέπε μιμείται τον επαγγελματία matadors στην Plaza. 966 01:03:08,84 --> 01:03:08,952 Τι λες; 967 01:03:09,486 --> 01:03:12,188 Λοιπόν, στον δυνατό αέρα, ο μουλέτας θα φυσήξει απρόβλεπτα. 968 01:03:12,289 --> 01:03:14,758 Αφού ο ταύρος πηγαίνει προς η κίνηση του μουλέτα, 969 01:03:14,858 --> 01:03:17,861 αν επρόκειτο να φυσήξει προς το matador, λοιπόν, αυτό είναι. 970 01:03:18,561 --> 01:03:20,964 Ω, αν η κάπα είναι υγρή, δεν θα φυσάει στον άνεμο. 971 01:03:21,97 --> 01:03:21,931 Αυτό είναι σωστό. 972 01:03:22,365 --> 01:03:24,200 Εσείς οι Κινέζοι είστε πολύ έξυπνοι. 973 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Είναι αυτό σε αυτό το βιβλίο; 974 01:03:27,904 --> 01:03:30,507 Δεν ξέρω. Λοιπόν, αυτό είναι το βιβλίο σας. 975 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 Που πας; 976 01:03:48,258 --> 01:03:49,426 δεν νομίζω Θα φύγω ακόμα. 977 01:03:49,526 --> 01:03:52,228 Θέλω να τσεκάρω κάτι. Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 978 01:04:20,290 --> 01:04:21,391 Curro! 979 01:04:22,258 --> 01:04:23,727 Curro! Εκεί που πας σε τόση βιασύνη; 980 01:04:23,827 --> 01:04:25,595 Στο ράντσο του σενόρ Μοντόγια. 981 01:04:26,796 --> 01:04:28,998 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να πολεμήσει έναν ταύρο. 982 01:04:29,132 --> 01:04:31,334 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την κατάστασή μου. είμαι καλά. 983 01:04:31,534 --> 01:04:33,303 Νομίζεις ότι πρέπει να αποδείξεις πόσο γενναίος είσαι; 984 01:04:34,137 --> 01:04:36,473 Όσο περισσότερο καθυστερεί ένα matador αντικρίζοντας τους ταύρους μετά από ένα τρυγητό, 985 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 986 01:04:37,941 --> 01:04:40,143 Ο γερουσιαστής Μοντόγια σκότωσε τον πατέρα σου. 987 01:04:40,744 --> 01:04:41,845 Τι; 988 01:04:42,512 --> 01:04:44,614 Σενόρ Μοντόγια σκότωσε τον πατέρα σου, Curro. 989 01:04:45,281 --> 01:04:46,916 Το έστησε να μοιάζει με ατύχημα... 990 01:04:47,16 --> 01:04:49,52 σαν να είχε φύγει ο πατέρας σου στο ρινγκ για να σκοτώσεις έναν ταύρο, 991 01:04:49,152 --> 01:04:50,854 αλλά ήταν φόνος σε όλη τη διαδρομή. 992 01:04:51,54 --> 01:04:52,155 δεν ξέρεις αυτό που λες. 993 01:04:52,255 --> 01:04:54,557 Νομίζω ότι το κάνω. Έχω πολλά στοιχεία... 994 01:04:54,657 --> 01:04:56,326 όλα αυτά θα σας δείξω. 995 01:04:57,460 --> 01:04:59,696 Ο Σενόρ Μοντόγια ήταν καθ' οδόν για το Σαν Ντιέγκο όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου. 996 01:04:59,929 --> 01:05:03,133 Όχι, ήταν στην αρένα ταυρομαχιών μαζί του, τον ξεγέλασε εκεί, 997 01:05:03,233 --> 01:05:07,504 και στη συνέχεια τον πυροβόλησε με ηρεμιστικό όπλο. Μπορείτε να δείτε το σημάδι της βελόνας στο σώμα. 998 01:05:08,405 --> 01:05:09,906 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 999 01:05:10,240 --> 01:05:12,242 Αυτό είναι που δεν είμαι σίγουρος. 1000 01:05:12,342 --> 01:05:14,244 εκεί θα πάω χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1001 01:05:16,212 --> 01:05:17,514 Θα με εμπιστευτείς; 1002 01:05:23,987 --> 01:05:26,322 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πια καλώς ήρθες εδώ. 1003 01:05:26,423 --> 01:05:29,459 Είμαστε εδώ για επίσημες εργασίες, Δον Λουίς. Και οι δυο μας. 1004 01:05:29,559 --> 01:05:32,328 Η έρευνά σας έχει τελειώσει πολύ μακριά ήδη! 1005 01:05:32,429 --> 01:05:35,765 Η αυτοψία του Hector Rangel έχει ρίξει μια σκιά στο όνομά μου. 1006 01:05:35,865 --> 01:05:38,201 Κι όμως, μου λένε δεν βρήκες τίποτα! 1007 01:05:38,601 --> 01:05:40,303 Αυτό είναι αλήθεια. Υπήρχαν κανένα ευδιάκριτο ίχνος. 1008 01:05:40,403 --> 01:05:41,738 Και όμως επιμένεις; 1009 01:05:42,505 --> 01:05:45,742 Θα καλέσω τον Κυβερνήτη. Θα έχω τη δουλειά σου για αυτό. 1010 01:05:45,842 --> 01:05:46,709 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, 1011 01:05:46,810 --> 01:05:48,912 δεν περιμέναμε να βρούμε οποιαδήποτε ένυδρη χλωράλη. 1012 01:05:49,12 --> 01:05:50,847 Στην πραγματικότητα, θα το κάναμε έχουν μείνει έκπληκτοι... 1013 01:05:50,947 --> 01:05:54,17 αν ο Έκτορας είχε δοθεί αρκετά φάρμακα για να εμφανιστούν σε μια εξέταση. 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,886 Είτε ο άντρας ήταν ναρκωμένος ή δεν ήταν ναρκωμένος. 1015 01:05:57,320 --> 01:06:00,223 Λοιπόν, έκανα έναν μικρό έλεγχο, μόνο τα βασικά στοιχεία της ταυρομαχίας... 1016 01:06:00,323 --> 01:06:03,259 και το γεγονός είναι, ένας ταύρος αντιδρά στην κίνηση. 1017 01:06:03,626 --> 01:06:05,595 Αν ήταν ο Έκτορας εντελώς αναίσθητο, 1018 01:06:05,695 --> 01:06:09,32 αν ήταν ακίνητος, ο ταύρος μπορεί να μην είχε φορτώσει ποτέ. 1019 01:06:09,132 --> 01:06:11,00 Έτσι, ήταν μόνο δίνεται λίγο. 1020 01:06:11,100 --> 01:06:15,371 Αρκετά για να τον ανατριχιάσουν, ένας εύκολος, κινούμενος στόχος. 1021 01:06:17,540 --> 01:06:20,443 Αυτό είναι συκοφαντία, Κολούμπο. 1022 01:06:23,279 --> 01:06:24,848 Δεν έχεις αποδείξεις. 1023 01:06:25,248 --> 01:06:26,983 Καμία απόδειξη. 1024 01:06:27,83 --> 01:06:29,118 Ταυρομάχος! Ταυρομάχος! 1025 01:06:29,219 --> 01:06:31,321 Εκτός ο Curro Rangel στο ρινγκ της εξάσκησης. 1026 01:06:31,421 --> 01:06:32,989 Εννοεί να σκοτώσει τον Μαρίναρο. 1027 01:06:33,723 --> 01:06:35,792 Πατέρα, πρέπει να τον σταματήσεις. 1028 01:06:37,360 --> 01:06:39,295 Πρώτα, θα παρευρεθώ σε αυτόν τον νεαρό ανόητο. 1029 01:06:39,395 --> 01:06:42,599 Και μετά θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου σε σχέση με τους δυο σας. 1030 01:06:58,581 --> 01:06:59,649 Curro! 1031 01:07:09,826 --> 01:07:10,493 Στάση! 1032 01:07:11,861 --> 01:07:13,530 Είπα σταμάτα! 1033 01:07:16,900 --> 01:07:18,01 Έλα εδώ! 1034 01:07:22,972 --> 01:07:24,107 Έλα εδώ. 1035 01:07:31,581 --> 01:07:32,649 δεν έμαθες τίποτα. 1036 01:07:34,17 --> 01:07:36,920 Θέλεις να γυρίσεις πίσω στο νοσοκομείο; Είναι αυτό; 1037 01:07:37,20 --> 01:07:38,154 Ε; 1038 01:07:59,342 --> 01:08:01,311 Curro! Curro! 1039 01:08:29,405 --> 01:08:30,840 Ο Montoya έχει παγώσει. 1040 01:08:42,719 --> 01:08:43,419 Μπαμπάς! 1041 01:08:45,455 --> 01:08:46,656 Μπαμπάς! 1042 01:10:51,314 --> 01:10:52,615 Μπαμπάς! 1043 01:11:15,371 --> 01:11:17,573 λυπάμαι. Ήταν ο μόνος τρόπος. 1044 01:11:18,07 --> 01:11:19,609 Αλλά ο τρόπος που ο Μοντόγια πάγωσε μόλις τώρα, 1045 01:11:19,709 --> 01:11:21,778 αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος πάγωσε τις προάλλες... 1046 01:11:21,878 --> 01:11:25,414 όταν αυτός και ο Έκτορας μπήκαν στο ρινγκ προκειμένου να σώσει τον Curro από τον ταύρο. 1047 01:11:25,515 --> 01:11:28,317 Πάγωσε και εκείνη τη μέρα, και ο Έκτορας είδε τον φόβο. 1048 01:11:28,417 --> 01:11:30,419 Γι' αυτό ο Montoya έπρεπε να σκοτώσει τον Έκτορα. 1049 01:11:30,920 --> 01:11:32,255 Βλέπεις, 1050 01:11:32,889 --> 01:11:36,425 δεν έσωσε τον Curro από τον ταύρο. Ο Έκτορας το έκανε. 1051 01:11:37,360 --> 01:11:39,495 Έτσι είναι η λόγχη του Έκτορα έσπασε. 1052 01:11:39,595 --> 01:11:41,330 Κρατώντας τον ταύρο. 1053 01:11:42,565 --> 01:11:45,168 Δον Λουίς Μοντόγια, ανίκανος να ζήσει με τη γνώση... 1054 01:11:45,268 --> 01:11:47,370 αυτός ένας άλλος άντρας είχε δει τον φόβο του. 1055 01:11:47,670 --> 01:11:48,871 Απίστευτος. 1056 01:11:49,672 --> 01:11:51,974 Τα παιδιά σας. Έλυσαν το έγκλημα. 1057 01:11:52,575 --> 01:11:53,776 Τα παιδιά μου; 1058 01:11:53,876 --> 01:11:54,944 Τα παιδιά σας. 1059 01:11:55,778 --> 01:11:57,780 Μόνο αφού τους παρακολουθήσετε να παίζουν, 1060 01:11:57,880 --> 01:12:01,784 ένας που προσποιείται ότι είναι ματατόρ και ο άλλος που προσποιείται τον ταύρο, 1061 01:12:01,884 --> 01:12:04,253 μόνο τότε ήξερα χωρίς προσόντα... 1062 01:12:04,353 --> 01:12:06,255 ότι ο Μοντόγια έλεγε ψέματα. 1063 01:12:06,889 --> 01:12:11,327 Αυτό είναι το επίσημο δελτίο καιρού για τη μέρα που σκοτώθηκε ο Έκτορας. 1064 01:12:12,228 --> 01:12:15,932 Σε αυτή την περιοχή πνέουν σφοδροί άνεμοι μεταξύ 5:00 και 6:00. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:21,70 Τώρα, αυτή ήταν η στιγμή που είπε ο Μοντόγια ότι ο Έκτορας ετοιμαζόταν να σκοτώσει τον ταύρο. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:24,73 Βαρύς άνεμοι. 30 χιλιόμετρα την ώρα. 1067 01:12:24,841 --> 01:12:26,976 Τώρα, θυμάσαι την πρώτη μέρα; 1068 01:12:28,144 --> 01:12:30,980 Θυμάστε πόσο κοντά κοιτάξαμε αυτόν τον μουλέτα... 1069 01:12:31,80 --> 01:12:32,915 να δεις ότι δεν ήταν σχισμένο; 1070 01:12:33,916 --> 01:12:34,584 Ναί. 1071 01:12:35,384 --> 01:12:37,420 Λοιπόν, δεν ήταν κάτι άλλο. 1072 01:12:41,190 --> 01:12:42,158 Λεκέδες νερού. 1073 01:12:42,825 --> 01:12:45,394 Χωρίς λεκέδες νερού στο μουλέτα. 1074 01:12:46,28 --> 01:12:48,464 Και δεν υπάρχει κανάτα νερού στο ρινγκ. 1075 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 Τώρα, οι άνεμοι κόπηκαν μετά τις 6:00, 1076 01:12:51,467 --> 01:12:53,469 αλλά μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά. 1077 01:12:53,769 --> 01:12:56,72 Έτσι, ο Έκτορας μπήκε νωρίτερα στο ρινγκ... 1078 01:12:56,806 --> 01:12:59,208 πριν σηκωθούν οι άνεμοι... 1079 01:12:59,642 --> 01:13:02,745 και όταν ο σενόρ Μοντόγια ήταν ακόμα μαζί του.